1
00:00:10,751 --> 00:00:16,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
от VaVooM</i>

2
00:00:17,751 --> 00:00:18,777
Както можете да видите в автобиографията ми,

3
00:00:18,812 --> 00:00:20,679
Получих стаж
направо от училище...

4
00:00:20,714 --> 00:00:21,847
чакай...

5
00:00:21,881 --> 00:00:24,116
В момента не сте на работа?

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,284
не

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,253
Не, цялото ми подразделение беше
намален преди няколко месеца.

8
00:00:28,588 --> 00:00:30,989
Интересуваме се само
при наемане на кандидати

9
00:00:31,024 --> 00:00:33,759
които в момента са заети.

10
00:00:33,793 --> 00:00:37,229
Защо да търся a
работа, ако вече имах работа?

11
00:00:37,263 --> 00:00:40,132
Е, ако имате работа и
търсят работа,

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,100
тогава търсите
за правилната работа,

13
00:00:42,135 --> 00:00:44,736
не просто работа.

14
00:00:45,138 --> 00:00:48,507
Ние наемаме само първи
струнни топ изпълнители.

15
00:00:48,541 --> 00:00:52,177
Най-добрите изпълнители на първия низ
никога не са безработни.

16
00:00:52,211 --> 00:00:56,581
Значи ми казваш въпреки моето
квалификации и опит,

17
00:00:56,616 --> 00:00:59,351
няма да ме наемеш на работа
защото съм безработен?

18
00:00:59,385 --> 00:01:01,954
точно така

19
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

20
00:01:13,799 --> 00:01:14,933
Мис Ванс?

21
00:01:14,967 --> 00:01:17,602
Райли, това е
радвам се да се запознаем.

22
00:01:17,637 --> 00:01:18,603
Ела насам.

23
00:01:18,638 --> 00:01:20,739
Така че, както виждате, бях
награден стаж

24
00:01:20,773 --> 00:01:23,175
направо от училище и аз
превърна тази възможност в

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,187
позиция на пълен работен ден като
Изпълнителен асистент на

26
00:01:25,211 --> 00:01:27,946
вицепрезидентът на визуалния мърчандайзинг
и развитие на марката...

27
00:01:28,714 --> 00:01:32,317
Имаме десетки желаещи
с образование от Ivy League.

28
00:01:32,351 --> 00:01:33,595
Сигурен съм, че разбирате.

29
00:01:33,619 --> 00:01:37,322
Разбирам напълно, но
Имам много опит.

30
00:01:37,356 --> 00:01:40,892
Да, но имам нужда от някой
с подходящия опит.

31
00:01:52,171 --> 00:01:55,607
Отказалите се никога не печелят,
победителите никога не се отказват.

32
00:01:55,875 --> 00:01:57,519
<i>Да, Уилям Йънг,
Young Incorporated.</i>

33
00:01:57,543 --> 00:01:59,211
Той изгаря чрез асистенти.

34
00:01:59,245 --> 00:02:01,279
Държат се отворени
интервюта днес,

35
00:02:01,314 --> 00:02:03,315
имат нужда от някой възможно най-скоро!

36
00:02:03,883 --> 00:02:05,584
Благодаря за горещия съвет!

37
00:02:06,619 --> 00:02:08,353
<i>Получихте ли толкова голяма работа?</i>

38
00:02:08,387 --> 00:02:11,223
Още не, но току-що получих
горещ съвет за работа

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,225
работи за Уилям Йънг.

40
00:02:13,259 --> 00:02:15,026
Кой е Уилям Йънг?

41
00:02:15,061 --> 00:02:16,761
Young Incorporated?

42
00:02:16,796 --> 00:02:18,156
Никога не сте чували за него?

43
00:02:19,031 --> 00:02:20,565
Баща ти вероятно има.

44
00:02:20,866 --> 00:02:24,102
Алвин вземете
телефон, Райли е!

45
00:02:24,770 --> 00:02:26,638
Какви са новините
от големия град?

46
00:02:26,672 --> 00:02:28,306
Young Incorporated, отидете...

47
00:02:28,341 --> 00:02:29,207
Страхотна компания.

48
00:02:29,242 --> 00:02:30,809
Изграждайте, купувайте и продавайте американски.

49
00:02:30,843 --> 00:02:33,378
<i>Във всички финансови документи
за последните няколко месеца.</i>

50
00:02:33,412 --> 00:02:35,947
<i>Уилям Йънг е синът
на покойния Томас Йънг</i>

51
00:02:35,982 --> 00:02:37,292
и наскоро наследен контрол

52
00:02:37,316 --> 00:02:39,517
на бащите му
корпоративна империя.

53
00:02:39,719 --> 00:02:41,453
Е, отивам на интервю

54
00:02:41,487 --> 00:02:44,289
да бъде на Уилям Йънг
помощник в момента.

55
00:02:44,323 --> 00:02:46,891
Това е фантастична възможност.

56
00:02:46,926 --> 00:02:49,594
<i>Искам да кажа, това е
фирма в преход</i>

57
00:02:49,629 --> 00:02:52,097
и къде има
проблеми, има печалби.

58
00:02:52,131 --> 00:02:54,032
Баща ти и аз
подкрепям те!

59
00:02:54,066 --> 00:02:55,811
<i>Излезте и им покажете</i>

60
00:02:55,835 --> 00:02:57,246
<i>от какво са направени Vances.</i>

61
00:02:57,270 --> 00:02:58,680
Благодаря за ободряващия разговор, момчета.

62
00:02:58,704 --> 00:02:59,715
Липсвате ми и двамата.

63
00:02:59,739 --> 00:03:02,240
Ще си бъда вкъщи за Коледа
преди да се усетите.

64
00:03:05,778 --> 00:03:06,778
окей

65
00:03:15,388 --> 00:03:17,589
здрасти...

66
00:03:17,623 --> 00:03:19,691
Просто ще го сложа там.

67
00:03:19,959 --> 00:03:20,959
добре

68
00:03:26,932 --> 00:03:27,966
здрасти

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,335
Здравейте, аз съм Райли Ванс,

70
00:03:30,369 --> 00:03:32,314
Тук съм, за да взема интервю
асистентската позиция.

71
00:03:32,338 --> 00:03:35,206
Е, не мога да гарантирам, че ще бъдеш
видяно преди да запълним позицията

72
00:03:35,241 --> 00:03:36,641
но можете да изчакате.

73
00:03:36,742 --> 00:03:37,876
благодаря

74
00:03:38,411 --> 00:03:40,178
Ще рискувам.

75
00:03:48,854 --> 00:03:52,490
Пожелавам тази Коледа
ще бъде изключително специално.

76
00:04:01,100 --> 00:04:02,867
Катрин Х!

77
00:04:13,946 --> 00:04:16,815
Две минути и
четиридесет и пет секунди.

78
00:04:16,849 --> 00:04:18,149
Спенсър Т!

79
00:04:28,694 --> 00:04:30,028
Джорджина К.

80
00:04:32,932 --> 00:04:35,066
Почти пет минути.

81
00:04:36,802 --> 00:04:37,802
не

82
00:04:42,341 --> 00:04:43,608
Райли V!

83
00:04:46,345 --> 00:04:47,445
Райли В.

84
00:04:48,848 --> 00:04:50,348
Riley V отива веднъж!

85
00:04:50,383 --> 00:04:51,816
Райли V отива два пъти!

86
00:04:52,051 --> 00:04:53,985
Тук съм, тук съм!

87
00:04:58,824 --> 00:05:00,358
Съжалявам за това,

88
00:05:00,393 --> 00:05:02,104
Бях разсеян от
скоростните интервюта.

89
00:05:02,128 --> 00:05:04,996
Хората влизаха и излизаха
оттук толкова бързо, че си мислите

90
00:05:05,030 --> 00:05:06,664
вашият офис имаше a
въртяща се врата.

91
00:05:06,699 --> 00:05:07,866
Седнете.

92
00:05:08,501 --> 00:05:12,470
Казвам се Аманда Сейдж, аз съм
Старши съветник на г-н Йънг.

93
00:05:12,505 --> 00:05:14,839
Удоволствие е да
да се запознаем, г-жо Сейдж.

94
00:05:14,874 --> 00:05:16,374
Имате впечатляваща автобиография.

95
00:05:16,409 --> 00:05:17,509
правя ли?

96
00:05:17,777 --> 00:05:19,744
Искам да кажа, радвам се, че мислиш така.

97
00:05:19,779 --> 00:05:23,314
Кажи ми защо
фиксирайте звездния топпер

98
00:05:23,349 --> 00:05:25,216
на нашата коледна елха?

99
00:05:25,251 --> 00:05:26,184
Видяхте ли това?

100
00:05:26,218 --> 00:05:27,952
Не мислех, че някой е забелязал.

101
00:05:27,987 --> 00:05:29,487
забелязах.

102
00:05:29,522 --> 00:05:32,390
Ами Star Topper е
фокусна точка на дървото,

103
00:05:32,425 --> 00:05:34,092
и ако фокусната точка е изключена,

104
00:05:34,126 --> 00:05:37,495
след това коледен хаос
със сигурност ще последва.

105
00:05:38,130 --> 00:05:41,299
Шегувам се, но
Аз, аз обичам Коледа,

106
00:05:41,333 --> 00:05:44,102
и мисля, че е вълшебно време,
когато всичко е възможно,

107
00:05:44,136 --> 00:05:46,771
украсата е задължителна, т.к
това е част от магията,

108
00:05:46,806 --> 00:05:49,040
внимание към детайла,
стремеж към съвършенство

109
00:05:49,074 --> 00:05:51,109
и да се уверите в нещата
са направени правилно,

110
00:05:51,143 --> 00:05:53,378
това са неща, които
Стремя се всеки ден.

111
00:05:55,047 --> 00:05:56,327
Кажи ми какво виждаш.

112
00:06:02,588 --> 00:06:04,789
Ами има несъответствие
между страницата с подробности

113
00:06:04,824 --> 00:06:07,492
и страницата с резюмето, и
всички ваши притежания освен едно

114
00:06:07,526 --> 00:06:09,661
са в плюс.

115
00:06:09,695 --> 00:06:11,373
Бих си помислил
този финансов анализ

116
00:06:11,397 --> 00:06:12,841
беше извън вашия набор от умения.

117
00:06:12,865 --> 00:06:17,068
Ами имам много от това, което имам
обадете се на "опит извън работата."

118
00:06:17,102 --> 00:06:20,138
Баща ми е бил, ан
предприемач през целия ми живот,

119
00:06:20,172 --> 00:06:23,208
той ме научи на повечето от това, което аз
познават света на бизнеса.

120
00:06:23,242 --> 00:06:25,877
Нямате семеен бизнес, който да поемете?

121
00:06:25,911 --> 00:06:27,378
не...

122
00:06:27,413 --> 00:06:30,582
Не, надявам се да успея
моят собствен белег върху света.

123
00:06:34,520 --> 00:06:37,288
Напомняш ми за
моето по-младо аз,

124
00:06:37,323 --> 00:06:41,726
младо момиче на същата възраст
както си ти, който някога беше седнал

125
00:06:41,760 --> 00:06:45,864
през бюрото от
основател на тази компания

126
00:06:46,165 --> 00:06:48,933
надявайки се на възможност
точно като теб.

127
00:06:50,302 --> 00:06:56,040
Уилям има нужда от някой като
че не само от негова страна

128
00:06:56,075 --> 00:07:00,578
но от негова и моя страна
инстинктите ми казват

129
00:07:00,613 --> 00:07:02,046
ти си този човек.

130
00:07:02,882 --> 00:07:06,851
Ако Уилям се съгласи,
работата е твоя.

131
00:07:09,655 --> 00:07:12,090
Да отидем за няколко минути
с него точно сега.

132
00:07:15,194 --> 00:07:17,128
Райли Ванардън?

133
00:07:22,334 --> 00:07:25,036
Г-жо Сейдж, има нещо
трябва да ти кажа...

134
00:07:25,604 --> 00:07:28,306
Кажете им, че ще трябва да почакат
до след Нова година.

135
00:07:28,340 --> 00:07:31,109
Уверете се, че това върви
навън за една нощ.

136
00:07:35,648 --> 00:07:37,782
Докато е под ръководството
на Томас Йънг,

137
00:07:37,816 --> 00:07:40,685
Младата марка се изправи
за ненадминато качество,

138
00:07:40,719 --> 00:07:42,854
съвършенство, и
неуморимият

139
00:07:42,888 --> 00:07:45,023
Американецът може да направи дух.

140
00:07:45,057 --> 00:07:48,593
Младшият г-н Йънг, бруто,
има чифт големи обувки

141
00:07:48,627 --> 00:07:51,563
за запълване поемане
за покойния си баща.

142
00:07:51,597 --> 00:07:54,232
Ще начертае ли собствен курс,
такъв, който се простира отвъд

143
00:07:54,266 --> 00:07:58,136
сянката, хвърлена от неговата
финансовата империя на бащата,

144
00:07:58,170 --> 00:08:01,573
или компанията ще пострада
от неговата неопитност?

145
00:08:01,607 --> 00:08:03,518
Единственото нещо по-лошо от
за което се говори,

146
00:08:03,542 --> 00:08:05,176
не се говори за него.

147
00:08:09,214 --> 00:08:10,548
искам да...

148
00:08:10,583 --> 00:08:12,617
Имайте свободата
да бъда свой човек

149
00:08:12,651 --> 00:08:15,954
и да избягат от представянето на медиите
като "младши г-н млад."

150
00:08:15,988 --> 00:08:18,456
Ти го предаде
точно при раждането, приятелю.

151
00:08:18,490 --> 00:08:21,292
Може ли просто да поговорим
относно фабриката.

152
00:08:21,327 --> 00:08:23,461
Можем ли да отложим спирането
до нова година?

153
00:08:23,495 --> 00:08:27,265
Не, затваряне на завода
сега е правилното решение.

154
00:08:28,801 --> 00:08:30,011
Той защитава крайния ни резултат

155
00:08:30,035 --> 00:08:32,770
и просто го сваля от нашия
книги през фискалното тримесечие.

156
00:08:33,038 --> 00:08:35,406
Изключване на
флагман на Young Inc

157
00:08:35,441 --> 00:08:39,344
регистрира не само като a
провал, но символичен провал

158
00:08:39,378 --> 00:08:44,482
под мое наблюдение и хора,
Имам нужда от победа в дебюта си.

159
00:08:44,516 --> 00:08:46,884
Това е победа, това е победа
за акционерите,

160
00:08:46,919 --> 00:08:48,987
това е победа за пробив
далеч от традициите.

161
00:08:49,021 --> 00:08:53,324
Това е символичен жест
под вашето ново ръководство.

162
00:08:53,359 --> 00:08:54,559
Г-н Йънг?

163
00:08:55,861 --> 00:08:58,830
Дувър е град, известен със своите
добри, трудолюбиви хора,

164
00:08:58,864 --> 00:09:05,470
Били ли сте във фабриката
да го оценим от първа ръка?

165
00:09:05,504 --> 00:09:08,006
не съм бил там
откакто бях малко дете.

166
00:09:08,040 --> 00:09:10,541
Тогава, с цялото ми уважение,

167
00:09:10,576 --> 00:09:14,779
откъде знаеш със сигурност
че не може да се спаси?

168
00:09:15,714 --> 00:09:17,515
кой си ти

169
00:09:17,549 --> 00:09:18,750
коя е тя

170
00:09:18,784 --> 00:09:21,786
Това е Райли,
вашият нов помощник.

171
00:09:22,354 --> 00:09:23,498
Не е ли това моето решение?

172
00:09:23,522 --> 00:09:26,624
Точно затова аз
искаше тя да те срещне.

173
00:09:27,226 --> 00:09:28,526
<i>Вие сте.</i>

174
00:09:29,428 --> 00:09:31,996
Добре, Райли.

175
00:09:32,031 --> 00:09:34,999
Кажете, че сте аз, какво е
първият ми ход?

176
00:09:36,402 --> 00:09:40,972
Бих посетил фабриката.

177
00:09:41,006 --> 00:09:42,740
Говорете с работната сила.

178
00:09:42,775 --> 00:09:44,942
Прекарайте време във фабриката.

179
00:09:44,977 --> 00:09:46,911
Уведомете критиците си
че сте готови

180
00:09:46,945 --> 00:09:49,814
запрятайте ръкави и правете
упоритата работа за компенсиране

181
00:09:49,848 --> 00:09:53,317
каквото възприемат
неопитност, която може да имате.

182
00:09:53,352 --> 00:09:56,220
Затварянето на фабриката демонстрира
че си способен

183
00:09:56,255 --> 00:09:59,023
за вземане на трудните решения
да управлява тази компания.

184
00:09:59,058 --> 00:10:00,468
Абсолютно трудни решения,

185
00:10:00,492 --> 00:10:03,561
но може и да не е
правилното решение.

186
00:10:07,766 --> 00:10:08,943
Няма да приемаш съвети

187
00:10:08,967 --> 00:10:11,636
от някой, който току-що е ходил
извън улицата, нали?

188
00:10:16,942 --> 00:10:20,311
Не, не разбира се.

189
00:10:23,415 --> 00:10:25,616
Ето защо трябва
махни я от улицата

190
00:10:25,651 --> 00:10:27,752
преди някой друг да го направи.

191
00:10:30,289 --> 00:10:31,422
Вие сте наети.

192
00:10:31,790 --> 00:10:33,758
Аманда, изпрати Райли
до Дувър веднага

193
00:10:33,792 --> 00:10:36,160
<i>и да я настроя за моето пътуване.</i>

194
00:10:36,195 --> 00:10:40,264
Можете ли да стегнете багажа си и да тръгнете
Писта Хънтли след два часа?

195
00:10:40,299 --> 00:10:43,401
Да, ще бъда там
готов за пътуване.

196
00:10:44,636 --> 00:10:46,671
Добре дошъл в семейството
бизнес, Райли.

197
00:10:46,939 --> 00:10:48,106
благодаря

198
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
да вървим

199
00:10:57,216 --> 00:10:59,183
Ти беше много
впечатляващо там.

200
00:10:59,218 --> 00:11:00,752
благодаря
Г-жо Сейдж.

201
00:11:00,786 --> 00:11:03,154
Смятам, че сме късметлии, че те имаме.

202
00:11:03,188 --> 00:11:06,858
Ще се отбия до HR и
направи нещата официални.

203
00:11:06,892 --> 00:11:09,360
Имаше ли нещо ти
трябваше да ми кажеш по-рано?

204
00:11:09,394 --> 00:11:10,828
Може да почака.

205
00:11:11,029 --> 00:11:12,029
Приятно пътуване.

206
00:11:20,873 --> 00:11:22,140
<i>Здравей, мамо.</i>

207
00:11:22,174 --> 00:11:23,341
Весела Коледа!

208
00:11:23,375 --> 00:11:25,810
Добрата новина е, че получих работата.

209
00:11:25,844 --> 00:11:28,579
това е фантастично,
честито

210
00:11:28,614 --> 00:11:30,148
<i>Знаех, че можеш да го направиш.</i>

211
00:11:30,382 --> 00:11:31,349
Тя получи работата.

212
00:11:31,383 --> 00:11:33,951
Не може да бъде по-горд
от твоя страна, добра работа скъпа!

213
00:11:34,486 --> 00:11:35,853
Но лошата новина е,

214
00:11:35,888 --> 00:11:37,655
Мислят, че съм някой друг.

215
00:11:37,689 --> 00:11:39,190
аз не разбирам

216
00:11:39,224 --> 00:11:40,435
Мислят, че си някой друг,

217
00:11:40,459 --> 00:11:42,894
Как можеш да си някой
различен от това кой си?

218
00:11:43,162 --> 00:11:45,530
Е, когато ми се обадиха
в те нарекоха "Райли V."

219
00:11:45,564 --> 00:11:46,998
Разбира се, аз съм Райли V

220
00:11:47,032 --> 00:11:49,200
но трябва да е имало
друг Райли V там

221
00:11:49,234 --> 00:11:52,370
който излезе или получи
уморен от чакане, защото...

222
00:11:52,404 --> 00:11:55,239
Ами те интервюираха
аз от нейната автобиография,

223
00:11:55,274 --> 00:11:59,710
ме нае на място, но аз
мисля, че ме мислят за нея.

224
00:12:00,179 --> 00:12:02,079
Но ти не си тя, ти си ти.

225
00:12:02,114 --> 00:12:03,681
Знам, че съм аз.

226
00:12:03,949 --> 00:12:05,750
Обяснихте ли им това?

227
00:12:05,784 --> 00:12:08,452
Страхувах се, че ще ме уволнят.

228
00:12:08,487 --> 00:12:11,689
Трябва да влезете точно там
сега и им кажи истината.

229
00:12:11,723 --> 00:12:14,425
Те ще изглеждат глупаво
наемане на грешен човек.

230
00:12:14,459 --> 00:12:16,961
Ами тогава ги убедете
нае правилния човек!

231
00:12:16,995 --> 00:12:20,031
Ами това планирам
да направя, вече съм на работа,

232
00:12:20,065 --> 00:12:21,776
пращат ме при
Доувър, Ню Хемпшир.

233
00:12:21,800 --> 00:12:23,968
<i>Градът има нужда от играчката
фабриката да остане отворена</i>

234
00:12:24,002 --> 00:12:27,738
за да оцелееш и,
Е, мисля, че мога да помогна,

235
00:12:27,773 --> 00:12:30,274
но не мога да помогна
ако не съм там.

236
00:12:30,309 --> 00:12:31,542
Райли...

237
00:12:31,577 --> 00:12:33,922
Мамо, имам нужда да ми вярваш
това, има много повече залог

238
00:12:33,946 --> 00:12:36,147
отколкото моята работа, от която се нуждая
да преживея това

239
00:12:36,181 --> 00:12:39,884
и не мисля, че съм
правя нещо нередно,

240
00:12:39,918 --> 00:12:43,154
но ако съм, поне го правя
то по правилните причини.

241
00:12:53,632 --> 00:12:54,899
здрасти

242
00:12:54,933 --> 00:12:55,867
здравейте

243
00:12:55,901 --> 00:12:58,035
Аз съм Райли Ванс, аз съм
Помощникът на г-н Йънг.

244
00:12:58,070 --> 00:12:58,736
Аз съм Пайпър.

245
00:12:58,770 --> 00:13:00,014
За мен е удоволствие да се запознаем.

246
00:13:00,038 --> 00:13:02,173
Е г-н Йънг
с теб?

247
00:13:02,207 --> 00:13:03,875
Подранил си с няколко дни.

248
00:13:03,909 --> 00:13:05,409
Г-н Йънг предпочита
да карам.

249
00:13:05,444 --> 00:13:06,110
стреляй.

250
00:13:06,144 --> 00:13:07,111
наистина ли

251
00:13:07,145 --> 00:13:09,057
Кметът Кийгън ме нае
да го закара в града.

252
00:13:09,081 --> 00:13:10,491
Чухме, че ще пристигне днес,

253
00:13:10,515 --> 00:13:12,193
и искаше да удължи
правилното посрещане.

254
00:13:12,217 --> 00:13:14,886
А, добре, можеш да ме закараш
в града, ако искаш,

255
00:13:14,920 --> 00:13:18,122
Бих искал да усетя
мястото, преди да се установя.

256
00:13:18,156 --> 00:13:18,723
защо не

257
00:13:18,757 --> 00:13:19,868
Нека ти взема чантите.

258
00:13:19,892 --> 00:13:21,425
благодаря

259
00:13:23,262 --> 00:13:24,939
Всеки дължи своето
живеейки по някакъв начин,

260
00:13:24,963 --> 00:13:26,731
на г-н Йънг и
фабриката за играчки.

261
00:13:28,033 --> 00:13:30,434
Хората тук се опитват
насладете се на коледния сезон

262
00:13:30,469 --> 00:13:32,080
но всеки е а
малко нервен.

263
00:13:32,104 --> 00:13:34,238
Ако фабриката се затвори
и хората губят работата си,

264
00:13:34,273 --> 00:13:36,841
добре няма да има много
повод за празнуване.

265
00:13:36,875 --> 00:13:39,043
Знам всичко твърде добре
какво е усещането.

266
00:13:39,077 --> 00:13:41,245
Баща ми загуби работата си
когато бях млад.

267
00:13:41,280 --> 00:13:42,980
Но той отскочи.

268
00:13:43,015 --> 00:13:46,150
Създава собствена фирма.

269
00:13:46,919 --> 00:13:50,588
Това е като стъпване в
картина на Норман Рокуел.

270
00:13:50,622 --> 00:13:52,423
Малък град, живеещ в най-добрия си вид.

271
00:13:52,457 --> 00:13:53,635
Всеки знае
името на всички останали,

272
00:13:53,659 --> 00:13:55,960
и ако попаднете
някой когото не познаваш,

273
00:13:55,994 --> 00:13:59,997
общото правило е просто
кажете "Здрасти" и се представете.

274
00:14:00,632 --> 00:14:03,234
Просто се настройват
за Зимния карнавал сега.

275
00:14:03,268 --> 00:14:05,503
В моя роден град ние
има зимен парад,

276
00:14:05,537 --> 00:14:08,239
Дядо Коледа, неговите елени,
коледари, произведенията.

277
00:14:08,273 --> 00:14:09,974
Ами ние имаме a
Коледа Коледа.

278
00:14:10,008 --> 00:14:11,976
Какво е Коледа Carolvan?

279
00:14:12,010 --> 00:14:14,422
Трудно е да се опише на някого
без да звучи кофти,

280
00:14:14,446 --> 00:14:17,148
но обещавам, че не можеш да помогнеш
но усетете коледния дух

281
00:14:17,182 --> 00:14:19,250
щом го видиш
със собствените си очи.

282
00:14:19,284 --> 00:14:21,085
нямам търпение

283
00:14:26,792 --> 00:14:28,326
благодаря

284
00:14:35,968 --> 00:14:37,535
Имам повече от една работа.

285
00:14:38,236 --> 00:14:39,236
Истински начинател.

286
00:14:39,271 --> 00:14:40,949
Мислите ли, че
има някакъв шанс

287
00:14:40,973 --> 00:14:43,407
вашият шеф ще запази
фабриката е отворена?

288
00:14:43,442 --> 00:14:45,042
Честно казано не знам.

289
00:14:45,077 --> 00:14:47,244
Бил съм му помощник
за по-малко от ден,

290
00:14:47,279 --> 00:14:49,947
но това е
сезон на чудеса.

291
00:14:49,982 --> 00:14:52,149
И въз основа на моя първи
поглед към града,

292
00:14:52,184 --> 00:14:54,151
Не виждам как той
не можеше да бъде претоварен

293
00:14:54,186 --> 00:14:56,620
с коледен дух
щом прекарва време тук.

294
00:14:58,824 --> 00:15:00,268
Ще яздя вместо да летя,

295
00:15:00,292 --> 00:15:02,526
приятно дълго пътуване
ще ми даде време

296
00:15:02,561 --> 00:15:04,929
да увия главата си
какво трябва да се направи.

297
00:15:04,963 --> 00:15:06,297
Ще кажа на Райли.

298
00:15:06,331 --> 00:15:08,399
Това пътуване ще ви бъде от полза.

299
00:15:08,433 --> 00:15:10,801
Дайте ви шанс да
докажи, че не си справедлив

300
00:15:10,836 --> 00:15:14,538
Синът на Томас Йънг,
сега си г-н Йънг.

301
00:15:14,573 --> 00:15:16,217
Не съм ужасно
развълнуван от посещението

302
00:15:16,241 --> 00:15:19,176
толкова близо до Коледа и
риск от излагане на

303
00:15:19,211 --> 00:15:22,413
непоносимо количество
на коледно настроение.

304
00:15:22,447 --> 00:15:26,584
Има стотици работни места
в зависимост от вашето решение,

305
00:15:26,618 --> 00:15:30,955
да не говорим за прехраната
на техните семейства, градът.

306
00:15:32,424 --> 00:15:36,260
Направи услуга на себе си и на тях,

307
00:15:36,294 --> 00:15:38,262
Не излизайте като Скрудж.

308
00:15:38,864 --> 00:15:40,865
Бла измама!

309
00:15:43,035 --> 00:15:44,301
Карайте безопасно.

310
00:15:44,336 --> 00:15:45,336
благодаря

311
00:16:17,269 --> 00:16:17,835
здравейте...

312
00:16:17,869 --> 00:16:18,936
извинете...

313
00:16:20,072 --> 00:16:24,141
Съжалявам, аз съм Мартин
Кийгън, кмет на града.

314
00:16:24,176 --> 00:16:26,110
Здравейте, г-н кмете,
Аз съм Райли Ванс.

315
00:16:26,144 --> 00:16:29,013
Е, за мен е удоволствие
да се запознаем, г-це Ванс.

316
00:16:29,047 --> 00:16:31,092
Пайпър ми каза, че сте Mr.
Асистентът на Йънг, нали?

317
00:16:31,116 --> 00:16:32,083
да

318
00:16:32,117 --> 00:16:36,287
Добре, ето моето лично
мобилен номер, ако се обадите

319
00:16:36,321 --> 00:16:39,190
Аз лично ще отговоря,
по всяко време на деня и нощта.

320
00:16:39,224 --> 00:16:42,860
Ако мога да бъда полезен
на вас или г-н Йънг по какъвто и да е начин

321
00:16:42,894 --> 00:16:46,330
докато сте в града, моля
не се колебайте да ме уведомите.

322
00:16:46,364 --> 00:16:47,642
Къде е г-н Йънг
оставам?

323
00:16:47,666 --> 00:16:50,401
Записал съм го
апартамент в хотела.

324
00:16:50,435 --> 00:16:52,403
Можем да направим много по-добре от това.

325
00:16:52,437 --> 00:16:53,614
Нека дръпна малко конци.

326
00:16:53,638 --> 00:16:56,073
Познавам някои хора, които
ще има повече от желание

327
00:16:56,108 --> 00:16:58,876
да дадат под наем своето място,
най-хубавата къща в града,

328
00:16:58,910 --> 00:17:01,612
подходящ за някой от
Растежът на г-н Йънг.

329
00:17:01,646 --> 00:17:04,381
Искам да направя всичко
Мога да накарам Довър да се почувства

330
00:17:04,416 --> 00:17:07,518
точно като дом за него,
знаеш, докато той е тук.

331
00:17:07,586 --> 00:17:08,486
благодаря ви

332
00:17:08,520 --> 00:17:09,453
окей

333
00:17:09,488 --> 00:17:10,121
удоволствие!

334
00:17:10,155 --> 00:17:11,388
добре!

335
00:17:14,126 --> 00:17:15,366
Внимавайте как стъпвате тук.

336
00:17:16,661 --> 00:17:17,628
благодаря

337
00:17:17,662 --> 00:17:20,764
Не, не, не, ти си
ще харесам хотела.

338
00:17:20,799 --> 00:17:23,534
Персоналът ще
чакам за ръка и крак.

339
00:17:23,668 --> 00:17:27,538
Ето го, това е
то, това е добре.

340
00:17:27,572 --> 00:17:32,443
Мислех, че каза, че са
готови да дадат къщата си под наем.

341
00:17:32,477 --> 00:17:34,211
Готов да вземе
един за отбора,

342
00:17:34,246 --> 00:17:35,813
или в този случай градът.

343
00:17:37,149 --> 00:17:39,383
Всички добре ли са там?

344
00:17:39,584 --> 00:17:40,584
добре

345
00:17:49,661 --> 00:17:51,896
Мога ли да ти помогна с това?

346
00:17:51,930 --> 00:17:54,598
Мисля, че го разбрах
но благодаря за предложението.

347
00:17:54,633 --> 00:17:56,310
Аз съм Ребека Нестън
с Dover Citizen.

348
00:17:56,334 --> 00:17:58,035
Бих искал да говоря
на г-н Йънг,

349
00:17:58,069 --> 00:18:01,005
вземете личното му мнение
при затваряне на фабриката.

350
00:18:01,039 --> 00:18:02,359
Но той не затваря...

351
00:18:03,341 --> 00:18:04,975
Добре, имаш ли карта?

352
00:18:05,577 --> 00:18:07,278
Е, ще говоря
на г-н Йънг

353
00:18:07,312 --> 00:18:09,246
за да ти взема малко
лице в лице с него.

354
00:18:09,281 --> 00:18:10,681
благодаря

355
00:18:13,084 --> 00:18:14,095
Какво искаше?

356
00:18:14,119 --> 00:18:15,329
Интервю с моя шеф.

357
00:18:15,353 --> 00:18:16,787
Бих се отдръпнал от нея.

358
00:18:16,821 --> 00:18:20,958
Тя е баракуда, повече за това
правя новини, отколкото да ги докладвам.

359
00:18:20,992 --> 00:18:22,472
Благодаря за предупреждението.

360
00:18:36,474 --> 00:18:38,676
Малко коледно настроение
трябва да свърши работа.

361
00:19:00,899 --> 00:19:01,865
Уилям Йънг.

362
00:19:01,900 --> 00:19:03,567
Г-н Йънг,
това е Райли.

363
00:19:03,602 --> 00:19:05,803
Исках да получа
вашият E.T.A.

364
00:19:07,973 --> 00:19:09,707
GPS казва, че съм на два часа.

365
00:19:09,741 --> 00:19:10,841
страхотно

366
00:19:10,875 --> 00:19:13,143
Мисля, че ще го направите
обичам къщата, която наех за теб.

367
00:19:13,178 --> 00:19:16,313
И аз ще бъда тук, когато пристигнеш
за да ви помогне да се настаните.

368
00:19:16,348 --> 00:19:17,815
Страхотно благодаря

369
00:19:24,356 --> 00:19:27,224
Добре, той трябва всеки момент.

370
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Ние сме готови за него.

371
00:19:29,628 --> 00:19:33,163
Не мислиш, че това
малко ли е много?

372
00:19:33,198 --> 00:19:36,200
Няма нещо, което аз не бих
направи, за да помогнеш на този град, а?

373
00:19:36,234 --> 00:19:38,836
Добре хора, сега,

374
00:19:38,870 --> 00:19:42,273
Когато г-н Йънг пристига, аз
искам да го накараш да се почувства

375
00:19:42,307 --> 00:19:44,408
колкото е възможно повече у дома,

376
00:19:44,442 --> 00:19:46,410
сякаш е живял
тук през целия си живот,

377
00:19:46,444 --> 00:19:50,114
гостоприемен той
никога няма да забравя.

378
00:19:50,148 --> 00:19:51,749
с мен ли си

379
00:20:16,574 --> 00:20:18,075
Следобед.

380
00:20:18,109 --> 00:20:19,243
офицер.

381
00:20:19,277 --> 00:20:22,413
Дръпнах те към
да ви предупредя.

382
00:20:22,447 --> 00:20:24,481
Забелязах вашите етикети в Ню Йорк.

383
00:20:24,516 --> 00:20:27,017
Караш малко бързо.

384
00:20:27,052 --> 00:20:31,088
Вижте, ние обичаме всички да са в безопасност
когато минават през града ни.

385
00:20:32,657 --> 00:20:35,392
Да, аз напълно
разберете, сър.

386
00:20:35,427 --> 00:20:36,660
добре

387
00:20:36,695 --> 00:20:39,496
Просто трябва да видите лиценза си
и регистрация за запис.

388
00:20:39,531 --> 00:20:41,865
разбира се

389
00:20:48,306 --> 00:20:50,941
Знаеш ли, за съжаление
се появява

390
00:20:50,975 --> 00:20:53,377
Сбърках
моята идентификация.

391
00:20:53,411 --> 00:20:57,047
Съжалявам да го чуя.

392
00:20:58,083 --> 00:20:59,850
Ще трябва да те приема

393
00:20:59,884 --> 00:21:01,785
докато можете да докажете
вашата самоличност.

394
00:21:02,287 --> 00:21:03,287
извинете ме

395
00:21:03,321 --> 00:21:05,456
Да, такъв е законът.

396
00:21:06,524 --> 00:21:07,458
Сигурен съм, че е така.

397
00:21:07,492 --> 00:21:09,693
Слушай офицер...

398
00:21:09,728 --> 00:21:10,828
Шериф.

399
00:21:11,963 --> 00:21:14,331
Шериф, разбира се.

400
00:21:14,366 --> 00:21:18,836
Аз съм Уилям Йънг,
Младата фабрика за играчки.

401
00:21:18,870 --> 00:21:21,271
Сигурен съм, че сте виждали снимката ми.

402
00:21:21,306 --> 00:21:23,640
Така че искате да направите
това е лесният начин,

403
00:21:23,675 --> 00:21:26,610
или по трудния начин?

404
00:21:29,748 --> 00:21:31,014
окей

405
00:21:31,049 --> 00:21:32,583
Да, ето го.

406
00:21:34,085 --> 00:21:35,552
Само насам.

407
00:21:41,060 --> 00:21:43,795
Той не отговаря.
Сякаш изчезна.

408
00:21:43,829 --> 00:21:45,597
Ще му дадем а
още няколко минути.

409
00:21:47,299 --> 00:21:51,569
Добре хора, хайде
нека се съживим тук, а?

410
00:21:51,604 --> 00:21:54,839
Имаме само един шанс да направим
добро първо впечатление за него.

411
00:21:58,611 --> 00:22:01,045
Кмет Кийгън.

412
00:22:01,080 --> 00:22:03,982
Какво!?

413
00:22:04,016 --> 00:22:08,052
Добре де.

414
00:22:08,087 --> 00:22:09,153
Намерих г-н Йънг.

415
00:22:09,188 --> 00:22:10,889
Трябва да се повозим.

416
00:22:10,923 --> 00:22:13,091
Пайпър запали колата.

417
00:22:13,125 --> 00:22:16,728
Всички, които останете на място, и
ще се върнем веднага, става ли?

418
00:22:16,762 --> 00:22:17,962
къде отиваме

419
00:22:17,997 --> 00:22:19,430
Ще ти кажа в колата.

420
00:22:19,465 --> 00:22:20,431
Просто ми кажи сега.

421
00:22:20,466 --> 00:22:21,733
Той е в затвора.

422
00:22:22,334 --> 00:22:23,101
Затвор!?

423
00:22:23,135 --> 00:22:24,135
какво?

424
00:22:26,705 --> 00:22:29,173
<i>Добре, г-не
Йънг, свободен си да тръгваш.</i>

425
00:22:29,208 --> 00:22:30,619
Насладете се на престоя си в града.

426
00:22:30,643 --> 00:22:34,212
Това е красиво място
по време на коледния сезон.

427
00:22:35,481 --> 00:22:37,949
Е, благодаря за
гостоприемство момчета.

428
00:22:38,717 --> 00:22:40,752
трябва да поговорим

429
00:22:44,690 --> 00:22:46,157
Весела Коледа на теб.

430
00:22:46,358 --> 00:22:48,159
много ви благодаря

431
00:22:51,397 --> 00:22:53,097
Това е нашето пътуване.

432
00:22:54,733 --> 00:23:02,006
Г-н Йънг, аз съм ужасно
съжалявам за случилото се...

433
00:23:04,777 --> 00:23:05,944
Измъкни ни оттук.

434
00:23:05,978 --> 00:23:08,680
Г-н Йънг, това е Пайпър, аз
я нае да ни кара наоколо

435
00:23:08,714 --> 00:23:09,681
докато сме в града.

436
00:23:09,715 --> 00:23:11,716
Удоволствие е да
да се запознаем, г-н Йънг.

437
00:23:11,750 --> 00:23:13,184
Ню Йорк, стъпи на него.

438
00:23:13,218 --> 00:23:13,952
сериозно ли?

439
00:23:13,986 --> 00:23:14,953
Г-н Йънг е справедлив
смешен.

440
00:23:14,987 --> 00:23:17,755
<i>Поне така мисля
е, нали?</i>

441
00:23:27,166 --> 00:23:28,376
Какво му е на всичко това?

442
00:23:28,400 --> 00:23:30,702
Мислех, че къщата може
използвай малко коледен дух,

443
00:23:30,736 --> 00:23:32,303
накарайте го да се чувства по-скоро като у дома си.

444
00:23:33,005 --> 00:23:34,339
Не ти харесва?

445
00:23:34,540 --> 00:23:36,274
Харесва ми, не, мразя го.

446
00:23:37,242 --> 00:23:38,687
Какво имаш
срещу Коледа?

447
00:23:38,711 --> 00:23:40,645
Вижте, уволних хора
за по-малко от това,

448
00:23:40,679 --> 00:23:42,113
искаш ли да те уволнят

449
00:23:42,147 --> 00:23:43,781
Искаш ли да ме уволниш?

450
00:23:43,816 --> 00:23:46,117
Искам да кажа, че можех да разбера
за да направиш нещо нередно

451
00:23:46,151 --> 00:23:48,119
но не и за правене
нещо хубаво.

452
00:23:48,153 --> 00:23:50,555
Да не говорим, че просто
те измъкна от затвора.

453
00:23:50,589 --> 00:23:53,992
Ти не ме спаси от затвора,
Нямаше нужда да бъда спасяван

454
00:23:54,026 --> 00:23:56,260
Просто имах нужда
докажа самоличността си.

455
00:23:56,295 --> 00:23:58,363
Добре, чакай, сериозно ли ме уволниха?

456
00:23:58,397 --> 00:24:01,199
Защото ако съм, си тръгвам
всички тези декорации

457
00:24:01,233 --> 00:24:02,600
за да се справите с.

458
00:24:02,635 --> 00:24:05,036
Не, не, не съм
уволнявам те, виж,

459
00:24:05,070 --> 00:24:09,574
Просто съм изтощен и има
все още има много работа, нали?

460
00:24:11,710 --> 00:24:12,754
Не празнувам Коледа.

461
00:24:12,778 --> 00:24:14,278
Можете ли да ги свалите?

462
00:24:14,313 --> 00:24:14,912
Добре.

463
00:24:14,947 --> 00:24:15,880
благодаря

464
00:24:15,914 --> 00:24:17,982
спалня?

465
00:24:33,565 --> 00:24:36,067
Е, това няма да стане
бъде добър за бизнеса,

466
00:24:36,101 --> 00:24:38,302
това няма да стане
бъдете добри за всеки.

467
00:24:51,216 --> 00:24:52,383
здрасти...

468
00:24:58,390 --> 00:25:02,527
Съжалявам, една секунда.

469
00:25:02,561 --> 00:25:03,805
Добро утро, Аманда.

470
00:25:03,829 --> 00:25:05,897
Вие сте в града за
по-малко от 24 часа

471
00:25:05,931 --> 00:25:09,600
и правите предната част
страница на местния вестник?

472
00:25:13,706 --> 00:25:16,641
Мислех, че цялата публичност
беше добра реклама.

473
00:25:16,675 --> 00:25:19,110
Опитайте се да кажете това на
акционерите.

474
00:25:19,144 --> 00:25:21,379
Виж, това е местният
хартия, не е голяма работа.

475
00:25:21,413 --> 00:25:24,982
<i>Ако остана местно, така
няма да е голяма работа.</i>

476
00:25:25,017 --> 00:25:28,853
Историята беше подета
от всички таблоиди в Ню Йорк.

477
00:25:28,887 --> 00:25:32,023
Честно казано, Уилям,
цялата точка на пътуването

478
00:25:32,057 --> 00:25:34,859
беше да насърчава солидна
образ на лидерство.

479
00:25:34,893 --> 00:25:36,494
Беше лек инцидент.

480
00:25:36,528 --> 00:25:38,440
<i>Виж, знам, че не си
направи нещо нередно</i>

481
00:25:38,464 --> 00:25:40,732
<i>освен не на място
вашият лиценз.</i>

482
00:25:40,766 --> 00:25:44,602
Хората ще видят това
заглавие и приемете, че сте го направили.

483
00:25:44,636 --> 00:25:45,837
<i>Довиждане.</i>

484
00:25:56,415 --> 00:25:57,415
крем?

485
00:25:57,449 --> 00:25:58,149
какво е това

486
00:25:58,183 --> 00:26:00,985
Сметана, за твоето кафе?

487
00:26:01,019 --> 00:26:05,389
да благодаря

488
00:26:05,424 --> 00:26:06,824
Просто си върша работата.

489
00:26:06,859 --> 00:26:09,293
Значи видяхте заглавието?

490
00:26:09,328 --> 00:26:11,028
Аз го направих.

491
00:26:11,830 --> 00:26:15,600
И как мислите
трябва ли да отговоря?

492
00:26:15,634 --> 00:26:19,670
Като вършим работата
ти дойде тук, за да направиш.

493
00:26:19,705 --> 00:26:21,038
вярно

494
00:26:21,073 --> 00:26:24,242
Добре, добре тогава,
да се захващаме за работа.

495
00:26:48,934 --> 00:26:50,735
Изглеждаш точно като
баща ти Уилям.

496
00:26:50,769 --> 00:26:53,671
Срещнах го по време на самото
първия ден, в който работих тук.

497
00:26:53,705 --> 00:26:55,883
Той направи всичко възможно да
говори с мен, когато разбере

498
00:26:55,983 --> 00:26:57,278
че бях най-новият служител.

499
00:26:57,298 --> 00:26:58,752
И той ми даде един съвет

500
00:26:58,846 --> 00:27:00,237
че никога не съм забравил.

501
00:27:01,914 --> 00:27:03,625
Той каза: „Никога не присъства
проблеми без решения."

502
00:27:03,649 --> 00:27:06,117
Това е чудесен съвет,
от страхотен човек.

503
00:27:06,451 --> 00:27:10,154
Всеобщо смятан за велик
човек, освен ако не е бил баща ти.

504
00:27:10,189 --> 00:27:12,890
Ами това е нашата фабрика,
ние сме едно голямо щастливо семейство.

505
00:27:12,925 --> 00:27:15,326
Искаме да се чувстваме като
ти си част от това семейство

506
00:27:15,360 --> 00:27:18,529
стига да си с нас и
Надявам се, че ти и аз

507
00:27:18,564 --> 00:27:20,731
ще могат
намерете решение

508
00:27:20,766 --> 00:27:22,210
да запазим това цяло
семейство заедно.

509
00:27:22,234 --> 00:27:24,669
Така че бих искал да те разведа
през производствената линия,

510
00:27:24,703 --> 00:27:26,147
от началото до финала.

511
00:27:26,171 --> 00:27:29,073
По този начин получавате усет
как се прави една играчка

512
00:27:29,107 --> 00:27:31,042
и нека се запознаем
някои от нашите работници.

513
00:27:31,076 --> 00:27:32,754
Добре, защо не
ще започнем ли от тук?

514
00:27:55,367 --> 00:27:56,968
Очевидно нашата станция за боядисване.

515
00:28:04,409 --> 00:28:09,213
Нашият проблем е прост, нашите разходи
са нагоре, нашите продажби спадат.

516
00:28:09,248 --> 00:28:12,250
Току-що загубихме голям договор
с верига от тухли и хоросан

517
00:28:12,284 --> 00:28:13,417
преди шест месеца.

518
00:28:13,452 --> 00:28:15,230
Има ли напредък
с други канали за продажба?

519
00:28:15,254 --> 00:28:17,889
Ами ние се опитваме
проникване в онлайн пространството,

520
00:28:17,923 --> 00:28:20,625
но досега нито една от специалностите
са готови да преговарят

521
00:28:20,659 --> 00:28:23,527
комисионна за нас
това има някакъв смисъл

522
00:28:23,562 --> 00:28:24,795
с нашата ценова точка.

523
00:28:24,830 --> 00:28:25,997
окей

524
00:28:26,031 --> 00:28:28,271
И те казват, че нашите
играчките са "твърде традиционни".

525
00:28:29,468 --> 00:28:32,103
Ами усилията
към нови продукти?

526
00:28:32,137 --> 00:28:34,171
Е, досега ние
нямам нищо

527
00:28:34,206 --> 00:28:36,140
извън концептуалната фаза.

528
00:28:36,174 --> 00:28:38,376
Ние просто нямаме
ресурси за влагане

529
00:28:38,410 --> 00:28:40,845
изследванията и развитието
за нова продуктова линия.

530
00:28:40,879 --> 00:28:44,582
Е, това, което трябва да направим, е да вземем
това, което може да изглежда като слабост

531
00:28:44,616 --> 00:28:48,119
за нашия продукт и
маркетирайте го като сила.

532
00:28:48,153 --> 00:28:51,656
Всички предложения, които имате, ние сме
повече от щастлив да ги вземе.

533
00:28:52,557 --> 00:28:54,792
Имах един от тези
когато бях дете.

534
00:28:55,727 --> 00:28:56,494
съжалявам

535
00:28:56,528 --> 00:28:58,062
Просто изпитвам носталгия,

536
00:28:58,096 --> 00:29:00,765
Баща ми ми купи едно от тези
за Коледа една година

537
00:29:00,799 --> 00:29:03,200
и го харесах толкова много
докато батериите умряха.

538
00:29:03,235 --> 00:29:04,535
аз те обичам

539
00:29:06,738 --> 00:29:08,906
За съжаление всеки
играчката има време...

540
00:29:08,941 --> 00:29:10,975
Извинете, ще го направя
трябва да вземе това.

541
00:29:11,009 --> 00:29:12,777
Получавал ли си някога от тези?

542
00:29:12,811 --> 00:29:14,946
Това беше подаръкът за Коледа
сутрин онази година.

543
00:29:14,980 --> 00:29:16,347
как се казваш

544
00:29:16,381 --> 00:29:18,516
сладък

545
00:29:22,120 --> 00:29:24,288
Чакай, не мърдай.

546
00:29:26,758 --> 00:29:28,559
Вземи тази мигла.

547
00:29:28,593 --> 00:29:29,593
Пожелайте нещо.

548
00:29:32,164 --> 00:29:33,297
<i>Гладен съм!</i>

549
00:29:34,833 --> 00:29:36,167
разбрах го!

550
00:29:41,206 --> 00:29:44,608
Представям ви
Коледно мече с пожелания...

551
00:29:44,643 --> 00:29:45,787
Това е мечето Джефри.

552
00:29:45,811 --> 00:29:47,111
Вече не.

553
00:29:47,145 --> 00:29:48,856
Сега е Коледа
Wishing Bear!

554
00:29:48,880 --> 00:29:50,625
Всеки има нужда от
чудо в живота им,

555
00:29:50,649 --> 00:29:52,350
малко коледна магия.

556
00:29:52,384 --> 00:29:55,353
Така че ние даваме възможност на хората да дават
взаимно коледно пожелание.

557
00:29:55,387 --> 00:29:56,664
Ще препрограмираме
гласовите чипове,

558
00:29:56,688 --> 00:29:59,090
така че той не се оплаква
вече сте гладни или уморени,

559
00:29:59,124 --> 00:30:01,592
вместо това той ще предложи
надежда, пожелание!

560
00:30:01,626 --> 00:30:02,693
Коледно пожелание.

561
00:30:02,728 --> 00:30:05,663
Така и той предоставя многократно
желания или само едно желание?

562
00:30:05,697 --> 00:30:07,498
Това е отворено за обсъждане.

563
00:30:07,532 --> 00:30:10,301
Мисля, че решението създава
повече проблеми, отколкото решава.

564
00:30:10,335 --> 00:30:12,536
Искам да кажа как ние
направи всичко това

565
00:30:12,571 --> 00:30:14,372
и се разпространява в
времето, което имаме?

566
00:30:14,406 --> 00:30:16,774
Как се обръща артикул от 10$
цялата фабрика наоколо?

567
00:30:16,808 --> 00:30:19,510
И как да вземем деца
да се интересуват от това

568
00:30:19,544 --> 00:30:20,955
когато е толкова близо до Коледа?

569
00:30:20,979 --> 00:30:22,480
Но не е само за деца.

570
00:30:22,514 --> 00:30:24,181
Мисля, че възрастни
също бих го харесал.

571
00:30:24,216 --> 00:30:26,017
И това ни дава
по-голям пазар.

572
00:30:26,051 --> 00:30:28,519
Ами това е остаряла стока,
вече записани

573
00:30:28,553 --> 00:30:33,557
така че всичко, което правим
ще бъде чист паричен поток.

574
00:30:33,592 --> 00:30:35,960
Ако можехме да продадем
целият инвентар,

575
00:30:35,994 --> 00:30:39,830
нека просто кажем, че ще свърши работа
чудеса за крайния ни резултат.

576
00:30:39,865 --> 00:30:43,000
Мога да имам уебсайт за търговци
до края на деня.

577
00:30:43,035 --> 00:30:45,770
И бихме могли да протегнем ръка и
включи целия град,

578
00:30:45,804 --> 00:30:47,838
знаеш, че ги изпращат
имейли, туитове,

579
00:30:47,873 --> 00:30:48,916
разгласете думата.

580
00:30:48,940 --> 00:30:50,852
Не би трябвало да харчим
нещо за реклама

581
00:30:50,876 --> 00:30:51,919
с изключение на нашето време.

582
00:30:51,943 --> 00:30:53,421
Може би бихме могли да погледнем
при ребрандиране

583
00:30:53,445 --> 00:30:54,655
някои от другите ни продукти.

584
00:30:54,679 --> 00:30:56,881
Какво правиш
кажете, г-н Йънг?

585
00:30:56,915 --> 00:30:58,235
Имаме ли вашата благословия?

586
00:31:00,052 --> 00:31:02,453
Все още мисля, че изглежда
като невъзможна задача.

587
00:31:02,487 --> 00:31:05,489
Нищо не е невъзможно
по Коледа.

588
00:31:09,995 --> 00:31:11,128
Добре.

589
00:31:11,163 --> 00:31:12,396
Докажете ми, че греша.

590
00:31:16,601 --> 00:31:18,803
Джо!

591
00:31:23,278 --> 00:31:24,011
обожавам го

592
00:31:24,045 --> 00:31:25,779
Ще купя петдесет от тези

593
00:31:25,814 --> 00:31:27,982
и ги давайте като подаръци
на всички мои избиратели.

594
00:31:28,016 --> 00:31:29,717
Е, това е чудесно начало

595
00:31:29,751 --> 00:31:32,419
но имам нужда от теб
целият град на него.

596
00:31:32,454 --> 00:31:34,822
Разпространете думата, имейл, туит,
викайте го от покривите,

597
00:31:34,856 --> 00:31:36,968
изпрати пощенски гълъби, просто
направи всичко, което можеш.

598
00:31:36,992 --> 00:31:39,793
Мислете за това като за нашата собствена трева
корени Kickstarter кампания.

599
00:31:39,828 --> 00:31:40,728
Считайте го за готово.

600
00:31:40,762 --> 00:31:42,763
Ще протегна ръка
и на баща ми.

601
00:31:42,797 --> 00:31:44,475
Той има връзки
с купувачи и продавачи

602
00:31:44,499 --> 00:31:46,400
по целия свят
чрез неговия онлайн магазин.

603
00:31:46,434 --> 00:31:49,570
Така че кой знае, може би ще бъдем
може да продаде всички стари...

604
00:31:49,604 --> 00:31:51,071
...ретро инвентар.

605
00:31:51,106 --> 00:31:53,507
С малко късмет ще дръпнем
коледно чудо.

606
00:31:53,541 --> 00:31:54,475
Определено се надявам!

607
00:31:54,509 --> 00:31:55,943
Дай ми няколко от тези.

608
00:31:55,977 --> 00:31:57,077
Ето го, добре.

609
00:31:57,112 --> 00:31:58,112
благодаря ви

610
00:32:02,317 --> 00:32:04,285
Пайпър, имам
друга работа за теб.

611
00:32:04,319 --> 00:32:07,187
Трябва да дам тези на всеки
готов да разпространи думата.

612
00:32:07,222 --> 00:32:10,157
И моля, кажете им да препратят
връзката към всички, които познават.

613
00:32:10,191 --> 00:32:10,991
не се притеснявай

614
00:32:11,026 --> 00:32:12,393
Ще дам думата.

615
00:32:12,427 --> 00:32:15,129
Като Дядо Коледа около
глобус на Бъдни вечер.

616
00:32:15,163 --> 00:32:16,497
Е, благодаря ти!

617
00:32:19,434 --> 00:32:20,868
здрасти

618
00:32:22,637 --> 00:32:25,005
За съжаление нищо
тук изобщо се промени.

619
00:32:25,040 --> 00:32:28,242
Всички книги са неподвижни
напълно с главата надолу.

620
00:32:28,276 --> 00:32:31,545
Иска ми се да мога да направя нещо,
Наистина го правя, но честно казано,

621
00:32:31,579 --> 00:32:33,781
ще имат нужда от чудо.

622
00:32:36,851 --> 00:32:39,453
Предполагам, че е просто a
въпрос на време.

623
00:32:39,487 --> 00:32:44,024
Мога да премина през движенията,
продължете да изглеждате тук,

624
00:32:44,059 --> 00:32:47,127
защити имиджа на компанията.

625
00:32:47,162 --> 00:32:48,796
окей

626
00:32:48,830 --> 00:32:50,531
Да, чао чао.

627
00:32:53,969 --> 00:32:55,636
<i>Това място заето ли е?</i>

628
00:32:57,405 --> 00:33:00,407
Боже, приличаш на себе си
получи тежестта на света

629
00:33:00,442 --> 00:33:02,509
на раменете си.

630
00:33:02,544 --> 00:33:05,946
Не светът, а само градът.

631
00:33:05,981 --> 00:33:09,149
Опитвам се да измисля
начин да спасим фабриката за играчки.

632
00:33:09,184 --> 00:33:13,120
Намирам за най-сложното
проблемите често се решават

633
00:33:13,154 --> 00:33:15,055
с най-простите решения.

634
00:33:15,090 --> 00:33:17,524
Това е хубаво чувство, Дядо Коледа,

635
00:33:17,559 --> 00:33:20,394
но това не е лесна задача.

636
00:33:20,428 --> 00:33:23,364
Казах просто,
Не казах лесно.

637
00:33:23,398 --> 00:33:27,468
Имате работа
за теб, но не си сам,

638
00:33:27,502 --> 00:33:29,403
имаш цяло
град зад теб

639
00:33:29,437 --> 00:33:32,473
всички те се надяват и
желаейки същото чудо.

640
00:33:32,507 --> 00:33:34,341
Повярвай ми, това е
мощно нещо.

641
00:33:35,076 --> 00:33:38,178
По-мощен от
може би ще разбереш.

642
00:33:38,213 --> 00:33:42,049
Това е истинска коледна магия.

643
00:33:42,083 --> 00:33:45,586
Ако можете да помогнете на Уилям
намери неговия коледен дух,

644
00:33:45,620 --> 00:33:48,622
той наистина ще го направи
правилното нещо.

645
00:33:48,656 --> 00:33:54,495
Не забравяйте, че това е Коледа
време, това е сезон на чудеса.

646
00:34:03,138 --> 00:34:04,104
съжалявам

647
00:34:04,139 --> 00:34:04,938
здрасти

648
00:34:04,973 --> 00:34:06,206
здрасти

649
00:34:06,241 --> 00:34:08,552
Така че кметът се чудеше дали
бихте били готови да направите

650
00:34:08,576 --> 00:34:12,079
съобщение до града за
нашият план за спасяване на фабриката.

651
00:34:12,113 --> 00:34:13,480
Помогнете да се разчуе.

652
00:34:13,515 --> 00:34:17,384
Не съм съвсем сигурен, че съм
най-добрият кандидат за работата,

653
00:34:17,419 --> 00:34:20,387
Искам да кажа, че съм аутсайдер
на тези хора, нали?

654
00:34:20,422 --> 00:34:22,022
Ще бъдеш страхотен.

655
00:34:22,057 --> 00:34:26,193
Кой по-добър от г-н Йънг
сам да разпространява думата?

656
00:34:26,227 --> 00:34:27,294
Вечер г-н Йънг.

657
00:34:27,328 --> 00:34:28,262
здравей

658
00:34:28,296 --> 00:34:29,863
Радвам се да те видя отново.

659
00:34:29,898 --> 00:34:34,134
Райли, искам да се извиня отново

660
00:34:34,169 --> 00:34:35,646
за случилото се онзи ден.

661
00:34:35,670 --> 00:34:39,006
Нашият шериф е малък
малко също според книгата.

662
00:34:40,308 --> 00:34:45,179
Имахме всички намерения да дадем
добре дошъл, но добре,

663
00:34:45,213 --> 00:34:48,615
Никога не съм го възнамерявал
се превърнат в такова бедствие.

664
00:34:48,650 --> 00:34:51,051
Сигурен съм, че сърцето ти беше
на правилното място, сър.

665
00:34:51,086 --> 00:34:51,885
Беше.

666
00:34:51,920 --> 00:34:54,855
Така че бихме искали да компенсираме това

667
00:34:54,889 --> 00:34:58,725
като ви направим наш гост
чест на Зимния карнавал.

668
00:34:58,760 --> 00:35:01,662
А сега, ако бъдете така любезен
да ме последвате, г-н Йънг

669
00:35:01,696 --> 00:35:04,832
целият град изглежда така
очаквам да се срещнем.

670
00:35:05,667 --> 00:35:07,501
Това би означавало света за нас.

671
00:35:07,535 --> 00:35:09,403
Г-н Йънг, хайде.

672
00:35:12,273 --> 00:35:13,474
здравейте всички!

673
00:35:14,709 --> 00:35:16,743
Бих предпочел да бъда
изправен пред разстрел

674
00:35:16,778 --> 00:35:18,189
отколкото това много коледно настроение.

675
00:35:18,213 --> 00:35:19,890
Добре дошли в този
сто и четиринадесети

676
00:35:19,914 --> 00:35:22,082
Зимен карнавален празник!

677
00:35:28,756 --> 00:35:30,224
Чувстваме ли се добре тази вечер?

678
00:35:31,860 --> 00:35:32,993
добре

679
00:35:33,027 --> 00:35:36,163
Сега бих искал да кажа няколко
думи, преди да започнем.

680
00:35:36,197 --> 00:35:40,167
Нашият град дължи много
сделка за семейство Йънг.

681
00:35:42,070 --> 00:35:47,474
Тяхната фабрика е запазила този град
процъфтява повече от петдесет години.

682
00:35:47,509 --> 00:35:52,246
Тук ги представлява и
нашият почетен гост тази вечер,

683
00:35:52,280 --> 00:35:54,414
Самият Уилям Йънг.

684
00:36:00,822 --> 00:36:03,090
Добър вечер на всички.

685
00:36:03,124 --> 00:36:05,159
Ще запазиш ли
фабриката е отворена?

686
00:36:05,226 --> 00:36:06,226
<i>Да!</i>

687
00:36:08,363 --> 00:36:12,065
Добър въпрос, ние
има план на място,

688
00:36:12,100 --> 00:36:16,136
но ще имаме нужда от всички ваши
помогнете да се случи.

689
00:36:18,873 --> 00:36:22,376
Как ще стане това
да запазите фабриката отворена?

690
00:36:25,246 --> 00:36:29,449
Коледно пожелание, Коледа
Желание за спасяване на град.

691
00:36:29,484 --> 00:36:31,451
Това е фантастичен план.

692
00:36:31,486 --> 00:36:35,656
Сега, ако всеки един
от вас разпространявате думата

693
00:36:35,690 --> 00:36:38,692
на пет души, които вие
знам извън града,

694
00:36:38,726 --> 00:36:42,829
а те от своя страна разпространяват
дума на още пет души,

695
00:36:42,864 --> 00:36:45,799
добре, че думата ще се разпространи
като горски пожар, нали?

696
00:36:47,902 --> 00:36:49,113
Ще го направим ли

697
00:36:49,137 --> 00:36:50,704
Ще го направим ли

698
00:36:50,738 --> 00:36:51,538
съжалявам

699
00:36:51,573 --> 00:36:53,373
Мислех, че това ще стане
преминете по-добре.

700
00:36:53,408 --> 00:36:55,909
Е, вината не е твоя.

701
00:36:55,944 --> 00:36:57,711
Чувствам, че е така.

702
00:36:57,745 --> 00:36:59,446
мога ли да направя нещо

703
00:36:59,480 --> 00:37:00,814
не

704
00:37:00,848 --> 00:37:03,016
Просто се насладете на карнавала.

705
00:37:13,695 --> 00:37:14,661
<i>Здравей Уилям.</i>

706
00:37:14,696 --> 00:37:17,197
Здравей Дядо Коледа, здравей.

707
00:37:17,232 --> 00:37:18,966
Чакай, откъде знаеш името ми?

708
00:37:19,000 --> 00:37:22,336
Вътре няма човек
град, който не разпознава

709
00:37:22,370 --> 00:37:24,671
Уилям Йънг, когато го видят.

710
00:37:24,706 --> 00:37:26,273
Кажете това на шерифа.

711
00:37:27,408 --> 00:37:29,710
Да, може би един.

712
00:37:29,744 --> 00:37:31,979
Без да се обиждаш Дядо Коледа, но това
не изглежда точно така

713
00:37:32,013 --> 00:37:34,147
добро местоположение
събиране на дарения,

714
00:37:34,182 --> 00:37:35,292
няма никой наоколо.

715
00:37:35,316 --> 00:37:37,317
Ти не си точно никой.

716
00:37:37,352 --> 00:37:41,288
От всички в
целият град в момента,

717
00:37:41,322 --> 00:37:43,223
имаш най-много да дадеш.

718
00:37:43,258 --> 00:37:46,159
Срам ме е да го кажа
Нямам пари в брой,

719
00:37:46,194 --> 00:37:47,504
всичко е
пластмаса в наши дни.

720
00:37:47,528 --> 00:37:49,263
<i>Колко ужасно вярно.</i>

721
00:37:49,297 --> 00:37:51,064
Можете да дадете, когато сте готови.

722
00:37:53,234 --> 00:37:56,436
окей

723
00:37:56,471 --> 00:37:57,170
Лека нощ Дядо Коледа.

724
00:37:57,205 --> 00:37:58,538
лека нощ

725
00:38:06,481 --> 00:38:07,581
утро!

726
00:38:07,615 --> 00:38:10,250
Последно те загубих
вечер на Зимния карнавал.

727
00:38:10,318 --> 00:38:11,428
Как се озова?

728
00:38:11,452 --> 00:38:15,222
Може ли прекаляване
в коледно настроение

729
00:38:15,256 --> 00:38:17,157
да ти даде махмурлук?

730
00:38:17,191 --> 00:38:20,127
Според моя опит би трябвало
бъде точно обратното.

731
00:38:20,962 --> 00:38:22,339
Защо се отнасяте към Коледа

732
00:38:22,363 --> 00:38:24,931
все едно е твое
личен криптонит?

733
00:38:24,966 --> 00:38:29,636
Знаеш ли, мисля, че този град
е моят личен криптонит.

734
00:38:31,839 --> 00:38:34,941
Ако сте ангажирани с
поддържане на фабриката

735
00:38:34,976 --> 00:38:37,644
и тичане като
казваш, че си,

736
00:38:37,679 --> 00:38:42,282
просто трябва да докажеш това
ти си инвестиран в града.

737
00:38:42,317 --> 00:38:43,817
И какво предлагаш?

738
00:38:43,851 --> 00:38:46,453
Тъй като попитахте, имам
направи списък с дейности

739
00:38:46,487 --> 00:38:48,989
за да те измъкна,
свържете се с града,

740
00:38:49,023 --> 00:38:51,892
покажете, че можете да се впишете,
бъди един от обикновените хора.

741
00:38:51,926 --> 00:38:55,095
Това ще помогне много
ние приспособяваме обществения имидж

742
00:38:55,129 --> 00:38:56,373
от вас и компанията.

743
00:39:16,751 --> 00:39:19,653
Идвам при теб!

744
00:39:19,687 --> 00:39:21,288
Това не беше в моя списък.

745
00:39:21,322 --> 00:39:22,833
Точно затова го избрах.

746
00:39:22,857 --> 00:39:25,292
Трябва да ви накараме да се справите
неща с видимост.

747
00:39:25,326 --> 00:39:27,361
Отдаване под наем цял
пързалка за една нощ

748
00:39:27,395 --> 00:39:29,529
е по-скоро in-visibilty.

749
00:39:29,564 --> 00:39:32,199
Бебешки стъпки, става ли?

750
00:39:32,500 --> 00:39:34,101
Говорейки за бебешки стъпки...

751
00:39:34,135 --> 00:39:36,537
Излизай оттук, да вървим.

752
00:39:36,871 --> 00:39:38,138
окей

753
00:39:38,173 --> 00:39:39,283
това е добре

754
00:39:39,307 --> 00:39:41,809
Зимните спортове бяха големи
част от израстването на семейството ми.

755
00:39:41,843 --> 00:39:45,312
Играх хокей и в двете
гимназия и колеж,

756
00:39:45,346 --> 00:39:46,814
можеше да стане професионалист.

757
00:39:46,881 --> 00:39:48,248
Защо не го направихте?

758
00:39:48,983 --> 00:39:52,119
Защото бях подготвен да взема
над семейния бизнес

759
00:39:52,153 --> 00:39:53,754
от деня, в който се родих.

760
00:39:53,788 --> 00:39:55,499
Наистина нямаше
друг вариант дотам

761
00:39:55,523 --> 00:39:57,424
тъй като баща ми беше загрижен.

762
00:39:57,459 --> 00:40:01,995
Съжалявате ли някога, не
следвайки собствения си път?

763
00:40:02,030 --> 00:40:04,932
Не мога да не се чудя „какво
ако" от време на време, да.

764
00:40:04,966 --> 00:40:07,634
По един или друг начин сме
всички се опитват да запазят

765
00:40:07,669 --> 00:40:09,803
"какво ако" от нашето минало
от определянето ни.

766
00:40:09,838 --> 00:40:12,539
Чакай това твое ли е
за първи път на кънки?

767
00:40:12,574 --> 00:40:14,108
За първи път, откакто бях на пет.

768
00:40:14,142 --> 00:40:17,277
Така че мисля, че вероятно е най-добре
ако просто спазвам безопасно разстояние,

769
00:40:17,312 --> 00:40:20,013
не рискувайте да загубите зъби.

770
00:40:20,048 --> 00:40:21,381
Глупости.

771
00:40:21,416 --> 00:40:24,551
Дойдохме тук да караме кънки,
и ще се пързаляш.

772
00:40:24,586 --> 00:40:26,630
Освен това сте обхванати
стоматологичния план на компанията,

773
00:40:26,654 --> 00:40:27,554
така че е добре.

774
00:40:27,589 --> 00:40:29,333
Благодаря за
вот на недоверие.

775
00:40:29,357 --> 00:40:31,492
Всичко е наред, ела тук,
Ще те накарам да караш кънки

776
00:40:31,526 --> 00:40:33,994
сам преди
дори го осъзнаваш.

777
00:40:34,028 --> 00:40:37,397
Уроци по балет.

778
00:40:37,432 --> 00:40:39,176
Това беше на майка ми
оръжие по избор

779
00:40:39,200 --> 00:40:40,701
за да ме занимаваш след училище.

780
00:40:40,735 --> 00:40:42,669
Предпочитах висене
навън с баща ми,

781
00:40:42,704 --> 00:40:44,771
помагайки за стартирането му
от земята.

782
00:40:44,806 --> 00:40:47,141
Той е предприемач
и той винаги казваше,

783
00:40:47,175 --> 00:40:48,876
можете да правите всичко, което искате

784
00:40:48,910 --> 00:40:51,145
стига да работиш
достатъчно трудно в това.

785
00:40:51,179 --> 00:40:53,914
Баща ми обаче винаги нещо
изглежда се обърка точно преди

786
00:40:53,948 --> 00:40:57,918
той има шанс
за да хванете месинговия пръстен.

787
00:40:57,952 --> 00:41:00,154
Не гледай сега, но
сам се пързаляш.

788
00:41:00,188 --> 00:41:01,388
Боже мой

789
00:41:01,422 --> 00:41:04,291
Предполагам всички тези уроци по балет
най-после плати дивиденти, а?

790
00:41:04,325 --> 00:41:07,161
Или просто сте
невероятен треньор по кънки.

791
00:41:07,195 --> 00:41:08,762
може би

792
00:41:08,796 --> 00:41:10,274
Добре, готови ли сте за тройна ос?

793
00:41:10,298 --> 00:41:12,332
вярно

794
00:41:12,367 --> 00:41:15,502
Не бързай много!

795
00:41:15,537 --> 00:41:18,138
Нека те видя да летиш, момиче!

796
00:41:18,173 --> 00:41:19,673
<i>Как да спра?</i>

797
00:41:19,707 --> 00:41:21,175
<i>Никога не го правиш.</i>

798
00:41:21,209 --> 00:41:23,043
<i>Просто летиш
в дъските.</i>

799
00:41:31,152 --> 00:41:34,321
Ще имам тройка
ванилово еспресо,

800
00:41:34,355 --> 00:41:39,826
суха, изключително гореща и
за дамата, а,

801
00:41:39,861 --> 00:41:42,796
Мента мока,
допълнителна мента.

802
00:41:42,830 --> 00:41:44,131
наистина ли

803
00:41:44,165 --> 00:41:45,766
Греша ли?

804
00:41:45,800 --> 00:41:48,135
не

805
00:41:48,169 --> 00:41:50,103
Той е гладък!

806
00:41:50,138 --> 00:41:51,004
Благодаря, Пайпър.

807
00:41:51,039 --> 00:41:52,406
Как го направи?

808
00:41:52,440 --> 00:41:55,242
Просто един от талантите ми, предполагам.

809
00:41:55,276 --> 00:41:57,578
Не знам, мога да чета хората.

810
00:41:57,612 --> 00:42:00,781
Може да нямам бизнеса
разум, който баща ми имаше,

811
00:42:00,815 --> 00:42:02,616
но мога да чета
почти всеки.

812
00:42:02,650 --> 00:42:04,351
окей

813
00:42:04,385 --> 00:42:05,986
Какво ще кажете за Пайпър там?

814
00:42:06,020 --> 00:42:07,231
Пайпър...

815
00:42:08,890 --> 00:42:10,824
Тя работи много.

816
00:42:10,858 --> 00:42:12,459
Всички знаем това.

817
00:42:12,493 --> 00:42:14,861
окей

818
00:42:14,896 --> 00:42:17,064
Тя компенсира за
липса на самочувствие.

819
00:42:17,098 --> 00:42:18,265
Тя е в коловоз,

820
00:42:18,299 --> 00:42:20,311
но тя се изкопава
с всичко, което има.

821
00:42:20,335 --> 00:42:22,502
Може би заради a
скъсай с човек.

822
00:42:22,537 --> 00:42:25,439
Така че всеки път, когато момиче е в
това е заради един човек?

823
00:42:25,473 --> 00:42:25,973
не

824
00:42:26,007 --> 00:42:27,608
Не ти.

825
00:42:27,642 --> 00:42:28,508
Аз какво?

826
00:42:28,543 --> 00:42:30,544
Не си в коловоз
заради един човек.

827
00:42:30,578 --> 00:42:31,689
Просто си твърде умен.

828
00:42:31,713 --> 00:42:32,412
смешно.

829
00:42:32,447 --> 00:42:33,413
Имам предвид.

830
00:42:33,448 --> 00:42:36,083
Знаеш какво трябва да направя
направи, преди да го направя.

831
00:42:36,117 --> 00:42:37,294
Аманда дори не знае това

832
00:42:37,318 --> 00:42:39,519
и тя ме познава
откакто бях бебе.

833
00:42:39,554 --> 00:42:41,722
Така че просто съм твърде умен
и това ми е проблема?

834
00:42:41,756 --> 00:42:45,359
Не, проблемът ти е, че си
не е финансов директор, главен изпълнителен директор или вицепрезидент.

835
00:42:45,393 --> 00:42:47,294
Вие нямате
лукса да се родиш

836
00:42:47,328 --> 00:42:48,539
в една от тези позиции.

837
00:42:48,563 --> 00:42:51,231
Хора като теб обикновено получават
уволнен преди да успееш

838
00:42:51,266 --> 00:42:52,099
към среден мениджмънт.

839
00:42:52,133 --> 00:42:53,934
И бях просто
започва да те харесва.

840
00:42:53,968 --> 00:42:55,869
Знам, но ако
остави ме да свърша,

841
00:42:55,903 --> 00:42:58,071
Щях да кажа
че хората те харесват

842
00:42:58,106 --> 00:42:59,283
са тези, които успяват.

843
00:42:59,307 --> 00:43:00,173
Пробивите.

844
00:43:00,208 --> 00:43:01,685
Не можеш да влезеш
корпоративна Америка,

845
00:43:01,709 --> 00:43:03,477
така че издълбавате своя собствена ниша,

846
00:43:03,511 --> 00:43:06,647
откъсване от нормата и
създаване на нещо специално.

847
00:43:06,681 --> 00:43:07,981
Добро спасяване.

848
00:43:08,016 --> 00:43:09,026
По-добре имайте предвид това.

849
00:43:09,050 --> 00:43:10,050
Имам предвид.

850
00:43:10,084 --> 00:43:11,385
обещавам

851
00:43:11,419 --> 00:43:13,887
Ти си нещо
специално, Райли.

852
00:43:15,356 --> 00:43:16,723
Ето ви напитките.

853
00:43:27,602 --> 00:43:29,937
Казах ти, че е баракуда.

854
00:43:29,971 --> 00:43:30,905
да

855
00:43:30,939 --> 00:43:32,373
Да, направихте го.

856
00:43:32,407 --> 00:43:33,574
<i>И така, каква е вашата история?</i>

857
00:43:33,608 --> 00:43:36,043
<i>Аз съм момичето от големия град, което
следва момчето от малкия град</i>

858
00:43:36,077 --> 00:43:38,279
до неговия малък град и
когато я зареже,

859
00:43:38,313 --> 00:43:39,246
тя остава наоколо.

860
00:43:39,281 --> 00:43:39,980
Голям град?

861
00:43:40,015 --> 00:43:40,581
Чи-град.

862
00:43:40,615 --> 00:43:41,749
Чикаго.

863
00:43:41,783 --> 00:43:43,928
Домът на Уайт Сокс, дълбоко
ястие пица и Ал Капоне!

864
00:43:43,952 --> 00:43:47,221
Както и да е, влюбих се
това място на пръв поглед

865
00:43:47,255 --> 00:43:48,355
и аз просто...

866
00:43:48,390 --> 00:43:50,557
Всички бяха толкова гостоприемни,
Не издържах да си тръгна.

867
00:43:50,592 --> 00:43:53,494
Особено след моето
първата Коледа тук.

868
00:43:53,528 --> 00:43:55,829
А гаджето?

869
00:43:55,864 --> 00:43:58,332
Той се върна в Чикаго.

870
00:43:58,366 --> 00:43:59,900
Типично, нали?

871
00:44:13,048 --> 00:44:14,214
трябва да поговорим

872
00:44:14,249 --> 00:44:15,526
Следваш ли ме сега?

873
00:44:15,550 --> 00:44:18,185
имам предложение за теб,
пълен достъп до г-н Йънг

874
00:44:18,219 --> 00:44:20,054
за един не държи
забранено интервю.

875
00:44:20,088 --> 00:44:21,956
В замяна на какво?

876
00:44:21,990 --> 00:44:23,958
В замяна да се отдръпнеш

877
00:44:23,992 --> 00:44:25,436
от него с
злобни заглавия.

878
00:44:25,460 --> 00:44:27,361
Имам нужда от него
малко положителна преса.

879
00:44:27,395 --> 00:44:29,563
Ако искаш да го вземеш
малко положителна преса,

880
00:44:29,597 --> 00:44:31,765
Предлагам ти да го накараш
направи нещо положително.

881
00:44:31,800 --> 00:44:34,201
Нападаш онзи
човек, който може да спаси този град.

882
00:44:34,235 --> 00:44:34,969
Не, не съм.

883
00:44:35,003 --> 00:44:37,137
Виждал съм неговия тип преди,

884
00:44:37,172 --> 00:44:39,640
те говорят приказките, но
те не ходят пеша.

885
00:44:39,674 --> 00:44:40,918
Грешиш за Уилям.

886
00:44:40,942 --> 00:44:43,510
Той е разглезено богаташко дете
който нищо не е спечелил.

887
00:44:43,545 --> 00:44:44,722
Той е роден в парите.

888
00:44:44,746 --> 00:44:47,147
Той ще постави своя
пари там, където му е устата.

889
00:44:47,182 --> 00:44:49,083
О, наистина, мога ли
да те цитирам за това?

890
00:44:49,117 --> 00:44:49,450
не

891
00:44:49,484 --> 00:44:50,250
Без цитат.

892
00:44:50,285 --> 00:44:53,187
Така че дори и вие не вярвате в това.

893
00:44:53,221 --> 00:44:56,523
Уилям не го интересува
тази фабрика или този град.

894
00:44:56,558 --> 00:44:58,559
Като мен, той знае
този уморен стар град

895
00:44:58,593 --> 00:45:00,594
загуби блясъка си отдавна.

896
00:45:00,628 --> 00:45:02,096
Тогава защо си още тук?

897
00:45:02,130 --> 00:45:04,031
Е, няма да го направя
бъде за много по-дълго.

898
00:45:04,065 --> 00:45:06,500
Вашият шеф е най-голямото нещо
това някога се е случвало тук

899
00:45:06,534 --> 00:45:08,469
и той е моят билет
до голямото време.

900
00:45:08,503 --> 00:45:10,170
Първата ми статия за него гръмна.

901
00:45:10,205 --> 00:45:12,606
И поради това имам
няколко други перспективи за работа

902
00:45:12,640 --> 00:45:15,142
които ще ме хванат
оттук завинаги.

903
00:45:15,176 --> 00:45:19,646
Така че, ако нямате нищо против,
приятен ден

904
00:45:26,588 --> 00:45:28,122
Благодаря ви дами.

905
00:45:35,397 --> 00:45:36,530
здравейте!

906
00:45:36,564 --> 00:45:37,197
здрасти

907
00:45:37,232 --> 00:45:38,476
какво правиш тук

908
00:45:38,500 --> 00:45:41,935
Просто исках да направя
себе си малко специално ястие.

909
00:45:41,970 --> 00:45:43,237
ти готвиш?

910
00:45:43,271 --> 00:45:45,372
Не съм без умения, нали?

911
00:45:45,407 --> 00:45:47,574
Добре, да видим.

912
00:45:47,609 --> 00:45:51,512
Пиле, крекери Риц,
крем супа от гъби,

913
00:45:51,546 --> 00:45:53,080
Какво точно готвите?

914
00:45:53,114 --> 00:45:54,392
Малка специална семейна рецепта.

915
00:45:54,416 --> 00:45:56,817
Ще смесиш
всичко това заедно?

916
00:45:56,851 --> 00:45:57,618
да

917
00:45:57,652 --> 00:45:59,686
става ли за ядене?

918
00:46:01,423 --> 00:46:05,559
Ще те накарам да знаеш, че възнамерявам
да те накара да изядеш тези думи.

919
00:46:05,593 --> 00:46:07,995
Защо не се присъедините
аз за вечеря?

920
00:46:08,029 --> 00:46:09,696
Хайде, има достатъчно за двама.

921
00:46:09,731 --> 00:46:14,301
Поне ме остави да си защитя
семейна чест в кухнята.

922
00:46:14,335 --> 00:46:16,637
Разбира се, защо не?

923
00:46:16,671 --> 00:46:17,838
страхотно

924
00:46:19,808 --> 00:46:24,678
Повярвай ми, ще стане
бъди греховно вкусен.

925
00:46:24,712 --> 00:46:27,881
Ще видим за това.

926
00:46:27,916 --> 00:46:30,584
Малко ястие, наречено
Пиле на Риц.

927
00:46:30,618 --> 00:46:33,187
Нещо от моята баба
направени за мен като момче.

928
00:46:33,221 --> 00:46:36,023
Сега разбирам!

929
00:46:36,057 --> 00:46:38,292
Ritz Crackers,
пиле на Риц.

930
00:46:38,326 --> 00:46:39,493
Разкошно е.

931
00:46:39,527 --> 00:46:41,929
"Елегантно ястие"
казваше тя.

932
00:46:41,963 --> 00:46:44,898
Тя ме научи как да готвя преди
Заминах за интернат.

933
00:46:44,933 --> 00:46:47,634
Трябва да сте били a
удари с дамите,

934
00:46:47,669 --> 00:46:50,370
едно момиче обича човек, който
знае как да готви.

935
00:46:50,405 --> 00:46:53,740
може да съм бил,

936
00:46:53,775 --> 00:46:56,376
ако не отидох на всички
пансион за момчета.

937
00:46:56,411 --> 00:46:58,612
Но всичките ми приятели
като че ли ми хареса.

938
00:46:58,646 --> 00:47:00,881
Щяха да дойдат при всеки
седмица за неделна вечеря,

939
00:47:00,915 --> 00:47:02,583
понякога някои от
учителите също.

940
00:47:02,617 --> 00:47:04,651
Няма начин, толкова популярен.

941
00:47:04,686 --> 00:47:06,553
Знам, беше време за купон.

942
00:47:06,588 --> 00:47:09,022
Има бутилка от
бяло вино в хладилника,

943
00:47:09,057 --> 00:47:10,491
бихте ли го взели за нас?

944
00:47:10,525 --> 00:47:11,825
да

945
00:47:12,393 --> 00:47:13,627
добре

946
00:47:18,333 --> 00:47:22,002
Добре, имах съмнения,
но трябва да призная,

947
00:47:22,036 --> 00:47:23,303
има доста добър вкус.

948
00:47:23,338 --> 00:47:24,271
Доказано е, че греша.

949
00:47:24,305 --> 00:47:26,073
Свалям шапка пред готвача.

950
00:47:26,107 --> 00:47:30,043
Кулинарията на баба ми
честта остава в такт.

951
00:47:31,212 --> 00:47:33,814
Разбирам те
двама бяха доста близки.

952
00:47:33,848 --> 00:47:36,283
да, да

953
00:47:36,317 --> 00:47:40,687
Тя беше най-добрият човек
някога съм знаел.

954
00:47:40,722 --> 00:47:46,527
Тя беше умна и грижовна и тя
винаги се радвам да те видя.

955
00:47:48,596 --> 00:47:50,364
Някак си ми напомняш за нея.

956
00:47:50,398 --> 00:47:54,034
Точно какво всеки
момичето умира да чуе,

957
00:47:54,068 --> 00:47:57,304
че тя напомня на a
човек на баба си.

958
00:47:57,338 --> 00:47:58,338
Добре де...

959
00:48:00,241 --> 00:48:05,445
За да поясня, имах предвид теб
напомни ми за нея,

960
00:48:05,480 --> 00:48:07,147
Повече като нея...

961
00:48:07,182 --> 00:48:10,984
Нейният характер, не този ти
представяйте поведение на баба

962
00:48:11,019 --> 00:48:14,555
по всякакъв начин форма или
каквато и да е форма, така че...

963
00:48:14,589 --> 00:48:16,023
Да, хубаво спасяване.

964
00:48:16,057 --> 00:48:17,124
да благодаря

965
00:48:18,459 --> 00:48:21,094
Така че имате ли други
скрити таланти освен кулинария

966
00:48:21,129 --> 00:48:22,996
Трябва да знам за?

967
00:48:23,031 --> 00:48:28,302
Е, предполагам, че ще го направиш
просто трябва да изчакаме и да видим.

968
00:48:43,351 --> 00:48:44,662
Вие ли сте мистериозната жена?

969
00:48:44,686 --> 00:48:45,285
какво?

970
00:48:45,320 --> 00:48:46,486
не

971
00:48:46,521 --> 00:48:47,654
Разбира се че не.

972
00:48:47,689 --> 00:48:50,424
Просто се шегувах, но ти
загубих хладнокръвието си твърде бързо,

973
00:48:50,458 --> 00:48:52,326
ти си мистериозната жена!

974
00:48:52,360 --> 00:48:53,327
Не беше среща.

975
00:48:53,361 --> 00:48:54,805
Той просто правеше
сам вечеря

976
00:48:54,829 --> 00:48:56,496
и ме покани да вечерям с него.

977
00:48:56,531 --> 00:48:57,775
Той направи вечеря за теб?

978
00:48:57,799 --> 00:49:00,934
Никой мъж не прави вечеря за жени
без заден мотив.

979
00:49:00,969 --> 00:49:02,803
Не е така.

980
00:49:02,837 --> 00:49:04,077
Е, искаш или не,

981
00:49:04,105 --> 00:49:06,473
излязохте първи
среща с шефа си.

982
00:49:06,507 --> 00:49:09,176
Добре, можеш ли да спреш да казваш
че защото не е среща

983
00:49:09,210 --> 00:49:11,912
освен ако не го наречеш среща
и не беше среща.

984
00:49:11,946 --> 00:49:14,414
Ти наистина го харесваш.

985
00:49:15,650 --> 00:49:16,760
Загубих си ума.

986
00:49:16,784 --> 00:49:18,552
Искам да кажа, че трябва да си луд

987
00:49:18,586 --> 00:49:21,355
да бъде привлечен от a
успешен добре изглеждащ мъж.

988
00:49:57,158 --> 00:49:58,191
здрасти

989
00:49:58,226 --> 00:50:00,170
Пускаме тези
на всички, които познавате.

990
00:50:00,194 --> 00:50:01,261
<i>Аманда Сейдж.</i>

991
00:50:01,296 --> 00:50:03,797
Хей, Аманда, слушай, аз съм
ще трябва да удължа пътуването си

992
00:50:03,831 --> 00:50:04,875
до няколко дни.

993
00:50:04,899 --> 00:50:07,167
Трябва ми още малко време
със заводското решение.

994
00:50:07,201 --> 00:50:09,369
Променили ли сте мнението си?

995
00:50:09,404 --> 00:50:11,571
Сърцето е
определено участва.

996
00:50:11,606 --> 00:50:13,807
<i>Нека настоявам за някои неща
около графика си,</i>

997
00:50:13,841 --> 00:50:15,375
<i>Ще се справя.</i>

998
00:50:15,410 --> 00:50:18,612
чао

999
00:50:18,646 --> 00:50:20,113
Пуснете това на Бенджамин.

1000
00:50:20,148 --> 00:50:22,683
Бих искал да стисна a
обява за наемане

1001
00:50:22,717 --> 00:50:26,453
в бюлетина на компанията
преди разпространението.

1002
00:50:29,957 --> 00:50:30,957
Г-н Йънг!

1003
00:50:32,794 --> 00:50:35,729
Как бихте искали да
участвате в нашия Secret Santa?

1004
00:50:35,763 --> 00:50:37,998
Не знам какво е това.

1005
00:50:38,032 --> 00:50:40,434
Е, всеки служител, който
иска да участва

1006
00:50:40,468 --> 00:50:41,908
поставя името им в шапката.

1007
00:50:41,936 --> 00:50:43,837
Избираш име от шапката,

1008
00:50:43,871 --> 00:50:46,306
купувате този човек a
подарък, но е тайна,

1009
00:50:46,341 --> 00:50:49,176
така че ставате Тайният Дядо Коледа
за името на когото и да изберете.

1010
00:50:49,210 --> 00:50:51,211
Това е доброволно.

1011
00:50:51,245 --> 00:50:53,480
Да, да, ще го направя.

1012
00:50:53,514 --> 00:50:54,614
Разбира се.

1013
00:50:54,649 --> 00:50:55,682
Страхотно!

1014
00:50:57,352 --> 00:51:00,187
Емили Ламб.

1015
00:51:00,221 --> 00:51:02,422
Коя е тя?

1016
00:51:02,457 --> 00:51:03,657
Емили!

1017
00:51:03,691 --> 00:51:04,825
Ела тук!

1018
00:51:06,794 --> 00:51:08,261
Това е г-н Йънг.

1019
00:51:08,996 --> 00:51:09,830
Радвам се да се запознаем, Емили.

1020
00:51:09,864 --> 00:51:11,365
И аз се радвам да се запознаем, сър.

1021
00:51:11,399 --> 00:51:13,400
Емили е най-малката ни
служител на 17г.

1022
00:51:13,434 --> 00:51:15,202
Тя идва тук всеки път
ден след училище.

1023
00:51:15,236 --> 00:51:17,137
Опитвам се да спестя
готов за колеж.

1024
00:51:17,171 --> 00:51:18,805
Фантастично.

1025
00:51:22,677 --> 00:51:23,477
хей

1026
00:51:23,511 --> 00:51:24,578
Здравей Пайпър.

1027
00:51:24,612 --> 00:51:27,080
Получих съобщението ти
казваш ми да се срещнем тук.

1028
00:51:27,115 --> 00:51:28,782
За заглавието ли е,

1029
00:51:28,816 --> 00:51:32,018
тъй като за изясняване въпреки
какво твърдят вестниците,

1030
00:51:32,053 --> 00:51:34,121
Знам, че не беше среща.

1031
00:51:34,155 --> 00:51:36,189
Не, не е
относно заглавието.

1032
00:51:37,191 --> 00:51:38,492
няма значение.

1033
00:51:38,526 --> 00:51:39,993
Но тъй като ти го повдигна,

1034
00:51:40,027 --> 00:51:41,995
не със сигурност
не беше среща.

1035
00:51:42,029 --> 00:51:44,464
Беше просто добра храна
и добра компания.

1036
00:51:44,499 --> 00:51:46,066
Да, добра храна
и добра компания.

1037
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
да, да

1038
00:51:47,135 --> 00:51:49,069
Е, радвам се, че ние
може да изясни това.

1039
00:51:49,103 --> 00:51:50,614
Не че имаше нужда от разчистване.

1040
00:51:50,638 --> 00:51:51,638
Не точно така.

1041
00:51:53,307 --> 00:51:55,742
Тогава защо сме тук?

1042
00:51:55,777 --> 00:51:57,511
вярно

1043
00:51:57,545 --> 00:51:58,645
Имам нужда от вашата помощ.

1044
00:52:02,683 --> 00:52:05,252
С малко пазаруване на подаръци.

1045
00:52:05,286 --> 00:52:07,387
Коледно пазаруване!?

1046
00:52:07,422 --> 00:52:09,089
Пазаруване на подаръци.

1047
00:52:11,159 --> 00:52:13,527
Ето го.

1048
00:52:15,363 --> 00:52:19,533
Емили Ламб е единствената
име на този лист хартия.

1049
00:52:19,567 --> 00:52:23,136
Това е така, защото Емили Ламб е
единственият човек, за когото трябва да пазарувам.

1050
00:52:23,171 --> 00:52:24,871
Коя е Емили Ламб?

1051
00:52:24,906 --> 00:52:26,306
Тя работи във фабриката.

1052
00:52:26,340 --> 00:52:28,308
Извадих името й
в Тайния Дядо Коледа.

1053
00:52:29,811 --> 00:52:32,045
Съжалявам, че е малко смешно.

1054
00:52:32,079 --> 00:52:33,757
Човекът, който не го прави
празнуват Коледа

1055
00:52:33,781 --> 00:52:36,283
е принуден да отиде
Коледно пазаруване.

1056
00:52:36,317 --> 00:52:39,352
За последен път аз
каза пазаруване на подаръци.

1057
00:52:39,387 --> 00:52:40,353
окей

1058
00:52:40,388 --> 00:52:42,122
Пазаруване на подаръци.

1059
00:52:42,156 --> 00:52:45,025
Но за цялото си
статут на невярващ?

1060
00:52:45,059 --> 00:52:48,695
Мисля, че ще се почувстваш
без тежест, ако току-що ми каза

1061
00:52:48,729 --> 00:52:52,532
защо не го правиш
празнуват Коледа.

1062
00:52:52,567 --> 00:52:53,700
Съмнявам се.

1063
00:52:53,734 --> 00:52:56,303
Говоря сериозно, ще бъде
сякаш деля половината

1064
00:52:56,337 --> 00:52:57,804
от това бреме с теб.

1065
00:52:59,373 --> 00:53:00,651
И как точно?

1066
00:53:00,675 --> 00:53:01,875
не следя.

1067
00:53:01,909 --> 00:53:05,111
Точно сега имате
100% бутилирано,

1068
00:53:05,146 --> 00:53:06,746
съдържащи се вътре във вас.

1069
00:53:06,781 --> 00:53:10,250
Но като ми кажеш, ти
ще пусне 50% от него и

1070
00:53:10,284 --> 00:53:13,520
да остане с половината от тежестта
носите в момента.

1071
00:53:13,554 --> 00:53:14,621
следите ли

1072
00:53:14,655 --> 00:53:16,356
Сигурен ли си, че си
математиката вярна ли е?

1073
00:53:16,390 --> 00:53:18,658
Е, всъщност при мен е така
вероятно повече от 50%,

1074
00:53:18,693 --> 00:53:21,528
защото ми казаха
Аз съм много съпричастен.

1075
00:53:21,562 --> 00:53:23,563
Не мисля
изобщо си жалък.

1076
00:53:23,598 --> 00:53:25,265
Опитваш се да бъдеш глупав?

1077
00:53:26,701 --> 00:53:32,138
Добре, но какво ще стане, ако мислите, че моето
непразничната логика е глупава?

1078
00:53:32,173 --> 00:53:34,140
Непременно ще ви кажа.

1079
00:53:34,175 --> 00:53:36,443
окей

1080
00:53:37,245 --> 00:53:42,382
Майка ми почина преди мен
беше достатъчно възрастен, за да я познава.

1081
00:53:42,416 --> 00:53:46,786
Баба ми стана повече
на родител в живота ми

1082
00:53:46,821 --> 00:53:49,990
и тя направи Коледа
много специално.

1083
00:53:50,024 --> 00:53:54,928
Всичко, което правеше, беше
най-близкото нещо до магията, което имам

1084
00:53:54,962 --> 00:53:59,900
преживяно някога и кога
тя умря, тази магия избледня.

1085
00:53:59,934 --> 00:54:01,768
Ами баща ти?

1086
00:54:01,802 --> 00:54:04,437
Той беше твърде зает
управлява своята империя.

1087
00:54:04,472 --> 00:54:06,773
Той никога не ми позволи да бъда дете.

1088
00:54:06,807 --> 00:54:10,510
Знаеш ли, похарчих безброй
суми отпуски

1089
00:54:10,545 --> 00:54:13,547
след баба ми
смъртта напълно сама.

1090
00:54:13,581 --> 00:54:14,948
съжалявам

1091
00:54:14,982 --> 00:54:17,717
Като остарея, Коледа
просто ми напомня

1092
00:54:17,752 --> 00:54:20,420
колко много ми липсва моята баба.

1093
00:54:20,454 --> 00:54:25,892
И в крайна сметка става
нещо, което се опитвам да оцелея

1094
00:54:25,927 --> 00:54:27,394
вместо да празнуват.

1095
00:54:27,428 --> 00:54:29,863
Но не мислиш ли, че би го направила
искам да си щастлив

1096
00:54:29,897 --> 00:54:31,131
по Коледа?

1097
00:54:32,767 --> 00:54:35,969
Да, знам, че ще бъде.

1098
00:54:36,003 --> 00:54:41,875
Но не успях
намери начин да направиш това, така че.

1099
00:54:41,909 --> 00:54:44,578
Е, можеш да ме имаш предвид

1100
00:54:44,612 --> 00:54:47,514
ваше лично
Коледна мажоретка.

1101
00:54:47,548 --> 00:54:50,984
Знам, че ще те обърна
около Коледа.

1102
00:54:51,018 --> 00:54:52,519
Това заплаха ли е?

1103
00:54:52,553 --> 00:54:53,620
това е факт

1104
00:54:53,654 --> 00:54:55,922
В крайна сметка ще те изморя.

1105
00:55:15,979 --> 00:55:17,379
Стана интересно.

1106
00:55:21,184 --> 00:55:23,252
добро утро
Г-н Йънг!

1107
00:55:23,287 --> 00:55:24,153
съжалявам...

1108
00:55:24,187 --> 00:55:25,554
сутрин
Господин кмете.

1109
00:55:25,589 --> 00:55:27,189
Прекрасна сутрин, нали?

1110
00:55:27,224 --> 00:55:29,258
Наистина е така.

1111
00:55:29,293 --> 00:55:34,864
Може ли да поговорим с вас?

1112
00:55:34,898 --> 00:55:36,399
Разбира се.

1113
00:55:36,433 --> 00:55:40,836
Знаеш какво обичам
най-много за този град?

1114
00:55:40,871 --> 00:55:42,104
какво е това

1115
00:55:42,139 --> 00:55:43,706
Това е магия.

1116
00:55:43,740 --> 00:55:44,874
Магия?

1117
00:55:44,908 --> 00:55:46,809
Да, нека ти го докажа.

1118
00:55:46,843 --> 00:55:52,548
Ако живеех в друг град
в света съм безработен.

1119
00:55:52,582 --> 00:55:56,519
Но в този град аз съм кметът.

1120
00:55:57,454 --> 00:55:58,698
Прости ми, без обиди,

1121
00:55:58,722 --> 00:56:01,123
но това не е точно
порази ме като продажна точка.

1122
00:56:01,158 --> 00:56:05,227
Това, което казвам е, е
това е специален град.

1123
00:56:05,262 --> 00:56:08,497
Толкова е специално, че всички
който живее тук също е специален.

1124
00:56:08,532 --> 00:56:09,832
Това е магия.

1125
00:56:09,866 --> 00:56:13,636
И бих искал да споделя малко
част от тази магия с теб

1126
00:56:13,670 --> 00:56:17,640
като ви покани да се возите с
ни на коледния празник.

1127
00:56:17,674 --> 00:56:19,675
Коледната Коледа?

1128
00:56:19,710 --> 00:56:21,287
Това е стара уникална традиция.

1129
00:56:21,311 --> 00:56:22,522
Никога не сте чували за това?

1130
00:56:22,546 --> 00:56:23,957
Не мога да кажа, че имам, сър.

1131
00:56:23,981 --> 00:56:29,051
Това е смешно, защото си
баба помогна да започне.

1132
00:56:29,086 --> 00:56:29,852
наистина ли

1133
00:56:29,886 --> 00:56:30,753
да

1134
00:56:30,787 --> 00:56:32,688
Виждате ли, накрая
от фабричен ден,

1135
00:56:32,723 --> 00:56:36,292
дузина работници решиха да скочат
на задната част на бордовия камион

1136
00:56:36,326 --> 00:56:37,637
и отидете да пеете Коледа.

1137
00:56:37,661 --> 00:56:40,363
И всяка година оттогава,
коледарите и камиона

1138
00:56:40,397 --> 00:56:41,998
са се появили,

1139
00:56:42,065 --> 00:56:44,533
става все по-голям
и всяка година по-добре.

1140
00:56:44,568 --> 00:56:47,570
Баба ти беше една от
оригиналната "Коледна дузина"

1141
00:56:47,604 --> 00:56:49,038
както ги наричаме.

1142
00:56:49,072 --> 00:56:50,806
Коледна дузина?

1143
00:56:50,841 --> 00:56:54,310
Имам го на солиден авторитет
от краевед.

1144
00:56:54,344 --> 00:56:57,279
Тя събра всичко заедно.

1145
00:56:57,314 --> 00:56:59,615
За да се развесели
на внука си

1146
00:56:59,649 --> 00:57:02,585
който се чувстваше малко
надолу по Коледа.

1147
00:57:03,820 --> 00:57:04,854
това е...

1148
00:57:06,223 --> 00:57:09,325
Това е смешно, аз не го правя
запомни това.

1149
00:57:09,359 --> 00:57:13,295
За мен ще е голяма чест, ако
щеше да яздиш с нас тази вечер.

1150
00:57:13,330 --> 00:57:14,697
Мога ли да доведа приятел?

1151
00:57:14,731 --> 00:57:16,499
Райли?

1152
00:57:16,533 --> 00:57:17,566
да

1153
00:57:18,769 --> 00:57:22,204
Вие двамата харчите
много време заедно, а?

1154
00:57:22,239 --> 00:57:24,340
Ние не се срещаме или нещо подобно,

1155
00:57:24,374 --> 00:57:25,818
Искам да кажа, че би
бъдете непрофесионални.

1156
00:57:25,842 --> 00:57:29,078
Г-н Йънг, вие не удряте
аз като някой, който играе

1157
00:57:29,112 --> 00:57:32,381
по нечии други правила
различен от вашия собствен.

1158
00:57:32,416 --> 00:57:35,451
Това ми харесва в теб.

1159
00:57:35,485 --> 00:57:37,253
Благодаря, сър.

1160
00:57:37,287 --> 00:57:39,488
Тази вечер ще се видим?

1161
00:57:39,523 --> 00:57:40,963
Ще бъда там, ще звънят камбаните.

1162
00:57:40,991 --> 00:57:41,791
ха-ха!

1163
00:57:41,825 --> 00:57:42,658
Страхотно!

1164
00:57:42,692 --> 00:57:43,826
благодаря

1165
00:57:45,062 --> 00:57:46,662
да

1166
00:58:04,481 --> 00:58:08,984
В края на краищата не е такава измама.

1167
00:58:16,726 --> 00:58:18,794
<i>Здравей?</i>

1168
00:58:22,899 --> 00:58:24,934
здравей мамо

1169
00:58:24,968 --> 00:58:27,503
<i>За да имате a
спокоен празничен сезон,</i>

1170
00:58:27,537 --> 00:58:29,305
Готов съм
пренебрегнете аргумента

1171
00:58:29,339 --> 00:58:30,606
имахме онзи ден.

1172
00:58:30,640 --> 00:58:33,075
Мамо, моля те, казах
ти трябваше да направя това.

1173
00:58:33,110 --> 00:58:36,879
Знам, но ти си моя дъщеря
и винаги ще се тревожа за теб.

1174
00:58:36,913 --> 00:58:38,814
Това е моята работа.

1175
00:58:40,016 --> 00:58:42,618
Но знам, че си
възрастен и като възрастен

1176
00:58:42,652 --> 00:58:44,587
ти си отговорен за
вашите собствени решения.

1177
00:58:44,621 --> 00:58:45,665
<i>Благодаря, мамо.</i>

1178
00:58:45,689 --> 00:58:49,191
Това е много, добре,
това е много възрастно от твоя страна.

1179
00:58:49,226 --> 00:58:51,994
Винаги си имал своя
чувството за хумор на бащата.

1180
00:58:52,028 --> 00:58:54,897
Както и да е, радвам се, че се обади,
Изпратих ти и татко връзка

1181
00:58:54,931 --> 00:58:57,833
към уебсайта на фабриката и
Трябва да го препратиш

1182
00:58:57,868 --> 00:58:58,945
на всички, които познавате.

1183
00:58:58,969 --> 00:59:00,669
<i>Да, да, да, вече го направихме.</i>

1184
00:59:00,704 --> 00:59:02,605
<i>Купих десет до
раздават като подаръци.</i>

1185
00:59:02,639 --> 00:59:04,573
<i>Един да запазя за себе си
и баща ти</i>

1186
00:59:04,608 --> 00:59:06,342
<i>дори поставени на сайта на магазина.</i>

1187
00:59:06,376 --> 00:59:07,343
това е страхотно

1188
00:59:07,377 --> 00:59:09,222
Добре мамо, аз ще
ще ти се обадя по-късно, става ли?

1189
00:59:09,246 --> 00:59:12,148
Точно сега трябва да видя
човек за шейна

1190
00:59:12,182 --> 00:59:13,649
и осем малки северни елена.

1191
00:59:13,683 --> 00:59:15,117
Умен.

1192
00:59:22,826 --> 00:59:23,425
здрасти

1193
00:59:23,460 --> 00:59:24,627
здрасти

1194
00:59:24,661 --> 00:59:26,072
Как се чувстваш за децата?

1195
00:59:26,096 --> 00:59:29,698
Ако имаш предвид искам ли
имам собствени деца

1196
00:59:29,733 --> 00:59:32,902
ден, предполагам, че зависи
върху жената, за която в крайна сметка се ожених.

1197
00:59:32,936 --> 00:59:35,471
Добре, благодаря ви за
вашият предстоящ отговор

1198
00:59:35,505 --> 00:59:37,183
но аз специално
означаваше да им чета.

1199
00:59:37,207 --> 00:59:39,408
Бих искал да настроя
среща и поздрав

1200
00:59:39,442 --> 00:59:41,443
в местното училище
да ви накарам да прочетете

1201
00:59:41,478 --> 00:59:43,558
Нощта преди Коледа
към класа на детската градина.

1202
00:59:44,614 --> 00:59:47,049
Познаваш баба ми
всъщност ме научи да чета

1203
00:59:47,083 --> 00:59:49,084
с Нощта преди Коледа.

1204
00:59:49,119 --> 00:59:50,452
Представете си това.

1205
00:59:50,520 --> 00:59:51,353
така че чакай...

1206
00:59:51,388 --> 00:59:52,488
Това да ли беше?

1207
00:59:52,522 --> 00:59:55,124
Защото прозвуча
като да за мен.

1208
00:59:55,158 --> 00:59:57,226
Това е да, ще го направя.

1209
00:59:57,260 --> 01:00:00,129
Страхотно, защото ние сме
отивам натам точно сега.

1210
01:00:00,163 --> 01:00:02,531
Откъде ме позна
щеше да каже да?

1211
01:00:02,566 --> 01:00:05,568
И не забравяйте
вашето копие на книгата!

1212
01:00:10,407 --> 01:00:13,876
Той скочи до шейната си
и свирна на екипа си,

1213
01:00:13,910 --> 01:00:17,179
и всички отлетяха
като пух от бодил.

1214
01:00:17,214 --> 01:00:20,916
Но го чух да възкликне,
преди да изчезне от поглед...

1215
01:00:20,951 --> 01:00:25,988
Честита Коледа на всички,
и лека нощ на всички!

1216
01:00:26,022 --> 01:00:29,525
Здравейте момчета и момичета,
дами и господа.

1217
01:00:29,559 --> 01:00:35,798
Чух някой да чете
любимата ми история.

1218
01:00:35,832 --> 01:00:37,199
Ами здравей Дядо Коледа!

1219
01:00:37,234 --> 01:00:39,835
Здравей Уилям, изглежда
сякаш имаш пълна стая

1220
01:00:39,869 --> 01:00:42,404
на много добро малко
момичета и момчета.

1221
01:00:42,439 --> 01:00:44,506
Сигурен съм, че го правим.

1222
01:00:44,541 --> 01:00:48,911
И чакам с нетърпение
посещавайки всеки един

1223
01:00:48,945 --> 01:00:51,480
от домовете си на Бъдни вечер.

1224
01:00:51,514 --> 01:00:55,884
Сега имам тайна
Искам всички да знаете.

1225
01:00:55,919 --> 01:00:59,989
<i>Когато елфите на север
Поляците бягат назад на техните</i>

1226
01:01:00,023 --> 01:01:07,429
Коледен списък, наваксваме
играчки от Young Toy Factory.

1227
01:01:07,464 --> 01:01:11,967
Елфите се отнасят за
Дувър като град играчки.

1228
01:01:12,902 --> 01:01:17,239
<i>Фабриката за играчки Young е
също толкова важно за Дядо Коледа</i>

1229
01:01:17,274 --> 01:01:20,142
<i>както е за града.</i>

1230
01:01:20,176 --> 01:01:23,445
Благодаря ти Дядо Коледа, аз
ще има това предвид.

1231
01:01:23,480 --> 01:01:27,349
Имам малко бонбони
бастуни тук за моите приятели.

1232
01:01:27,384 --> 01:01:28,817
Ето го мили.

1233
01:01:29,286 --> 01:01:31,754
Уредихте ли Дядо Коледа
да се появи?

1234
01:01:31,788 --> 01:01:35,024
Не, мислех, че може би си.

1235
01:01:40,597 --> 01:01:41,741
Здравейте, Vance Industries.

1236
01:01:41,765 --> 01:01:43,999
Здравейте, Vance Industries.

1237
01:01:44,034 --> 01:01:45,501
Единственият.

1238
01:01:45,535 --> 01:01:48,404
страхотно Райли там ли е?

1239
01:01:48,438 --> 01:01:50,572
Не, тя не си е вкъщи...

1240
01:01:50,607 --> 01:01:52,541
Искам да кажа, че не е вътре
офиса днес.

1241
01:02:06,289 --> 01:02:08,524
Стоял съм тук преди
баба ми трябва да има

1242
01:02:08,558 --> 01:02:10,793
ме доведе със себе си по време на
едно от пътуванията на баща ми

1243
01:02:10,827 --> 01:02:12,428
до фабриката.

1244
01:02:12,462 --> 01:02:14,596
Трябва да е било
година майка ми почина.

1245
01:02:29,946 --> 01:02:32,781
Знаеш ли, трябва да призная,
Тук се чувствам повече у дома си

1246
01:02:32,816 --> 01:02:34,750
отколкото някога съм имал
в град Ню Йорк.

1247
01:02:34,784 --> 01:02:36,885
Напомня ми за моя роден град.

1248
01:02:36,920 --> 01:02:37,553
о да

1249
01:02:37,587 --> 01:02:38,487
къде е това

1250
01:02:38,521 --> 01:02:43,425
Недалеч от тук,
град, наречен Ексетър.

1251
01:02:43,460 --> 01:02:46,362
Вие ли...

1252
01:02:46,396 --> 01:02:48,731
Напусна ли някого
специален зад

1253
01:02:48,765 --> 01:02:50,532
когато се преместихте в големия град?

1254
01:02:50,567 --> 01:02:53,135
Имаш предвид освен майка ми и баща ми?

1255
01:02:53,169 --> 01:02:54,036
не

1256
01:02:54,070 --> 01:02:57,373
Никое от момчетата аз
датирани са пазители.

1257
01:02:57,407 --> 01:02:58,651
Може би не съм бил пазачът.

1258
01:02:58,675 --> 01:03:00,509
О, хайде, ти си
напълно пазач.

1259
01:03:00,543 --> 01:03:04,012
И все пак нито една от моите връзки
продължи след Деня на благодарността.

1260
01:03:04,047 --> 01:03:08,984
Никога не съм имал този специален човек
с които да споделим Коледа.

1261
01:03:10,587 --> 01:03:14,990
Е, Райли, трябва да го кажа
има едно последно нещо

1262
01:03:15,024 --> 01:03:17,893
това ще ми помогне да се почувствам
по-у дома на това място.

1263
01:03:17,927 --> 01:03:20,662
Добре, какво е това?

1264
01:03:20,697 --> 01:03:22,965
Коледна украса.

1265
01:03:22,999 --> 01:03:26,101
Не мога да повярвам, аз съм
не си падаш по това!

1266
01:03:26,136 --> 01:03:28,670
Това е трик, като
Люси с футбола.

1267
01:03:28,705 --> 01:03:31,440
Говоря сериозно и те познавам
ги запазихте, нали?

1268
01:03:31,474 --> 01:03:32,574
Аз го направих.

1269
01:03:32,609 --> 01:03:34,076
Скрих ги в гаража.

1270
01:03:44,956 --> 01:03:46,223
окей

1271
01:03:51,930 --> 01:03:53,664
знам какво правиш

1272
01:03:53,698 --> 01:03:54,775
какво искаш да кажеш

1273
01:03:54,799 --> 01:03:56,400
какво говориш

1274
01:03:56,434 --> 01:03:58,435
Начин да запазите хладнокръвие.

1275
01:03:58,470 --> 01:03:59,981
Накарахте ме да пусна украшение!

1276
01:04:00,005 --> 01:04:02,106
Просто така си мисля
имаш достатъчно.

1277
01:04:02,140 --> 01:04:05,075
ти си отрязан,
дай ми ключовете си.

1278
01:04:05,110 --> 01:04:07,511
Не можеш да ме прекъснеш
от коледна украса!

1279
01:04:07,545 --> 01:04:09,413
Знам, че си пристрастен.

1280
01:04:09,447 --> 01:04:10,848
Изглежда страхотно!

1281
01:04:10,882 --> 01:04:12,483
да

1282
01:04:12,517 --> 01:04:15,552
Кога беше последният път
прегледаха ли ти очите?

1283
01:04:17,956 --> 01:04:19,556
И така, какви са вашите
Коледни планове?

1284
01:04:19,591 --> 01:04:22,660
Отивам вкъщи да видя хората.

1285
01:04:22,694 --> 01:04:26,063
Имаме едно цяло
график всяка година.

1286
01:04:26,097 --> 01:04:30,034
Вечеря на Бъдни вечер,
отваряне на един подарък,

1287
01:04:30,068 --> 01:04:32,736
Среднощна литургия,
всички цъфти.

1288
01:04:32,771 --> 01:04:34,705
какво ще кажете за вас

1289
01:04:37,242 --> 01:04:40,144
Предстои да се определи.

1290
01:04:40,178 --> 01:04:43,547
Обикновено отивам на топло място.

1291
01:04:43,581 --> 01:04:45,349
Изберете произволно място на картата

1292
01:04:45,383 --> 01:04:49,953
в усилие в последната минута
да изненадам себе си.

1293
01:04:49,988 --> 01:04:52,056
Отиваш сам.

1294
01:04:52,090 --> 01:04:54,658
Да и е доста спокойно.

1295
01:04:54,693 --> 01:04:57,161
Звучи доста самотно.

1296
01:04:57,195 --> 01:05:00,998
Е, може да съм сам,
но никога не съм самотен.

1297
01:05:01,032 --> 01:05:03,500
Не тази година.

1298
01:05:03,535 --> 01:05:06,236
Не можете да бъдете сами на
Коледа, няма да го позволя.

1299
01:05:06,271 --> 01:05:07,705
Можеш да се прибереш с мен,

1300
01:05:07,739 --> 01:05:09,450
има допълнителна стая
над гаража,

1301
01:05:09,474 --> 01:05:10,685
това е като собствен апартамент,

1302
01:05:10,709 --> 01:05:12,876
майка ми ще се радва да има
някой да се суети.

1303
01:05:12,911 --> 01:05:15,345
Тя ще се отнася с теб точно като
ти си част от семейството.

1304
01:05:23,822 --> 01:05:25,189
съжалявам

1305
01:05:25,223 --> 01:05:26,490
здравей

1306
01:05:28,760 --> 01:05:29,960
да

1307
01:05:29,994 --> 01:05:31,595
Да, можем да сме точно там.

1308
01:05:31,629 --> 01:05:33,030
окей

1309
01:05:33,064 --> 01:05:34,465
какво не е наред

1310
01:05:34,499 --> 01:05:36,133
Продажбите са ударили тухлена стена.

1311
01:05:40,205 --> 01:05:42,639
Справихме се чудесно, пожеланията
се продаваха като топъл хляб

1312
01:05:42,674 --> 01:05:43,918
и тогава изведнъж
всичко изравнено.

1313
01:05:43,942 --> 01:05:44,875
Колко близо бяхме?

1314
01:05:44,909 --> 01:05:46,120
Малко повече от половината.

1315
01:05:46,144 --> 01:05:48,322
Обаждах се на всички,
правя всичко, което мога

1316
01:05:48,346 --> 01:05:51,515
за да се разчуе
опитайте се да постигнете нашата цел за продажби...

1317
01:05:51,549 --> 01:05:53,617
Извинете за късното известие.

1318
01:05:53,651 --> 01:05:56,386
Това е Ребека Нестън, тя
работи в местния вестник.

1319
01:05:56,421 --> 01:05:59,556
Тя иска да публикува история
за да ни помогне да разгласим думата.

1320
01:05:59,591 --> 01:06:01,391
Това е
Г-н Йънг.

1321
01:06:01,426 --> 01:06:04,628
Тя знае много
хора извън града.

1322
01:06:04,662 --> 01:06:06,997
Кой е Райли Ванардън?

1323
01:06:07,031 --> 01:06:08,065
какво каза

1324
01:06:08,099 --> 01:06:10,901
Казах, кой е Райли Ванардън?

1325
01:06:10,935 --> 01:06:12,113
Защото ти си Райли Ванс.

1326
01:06:12,137 --> 01:06:13,280
моля те не прави това

1327
01:06:13,304 --> 01:06:14,872
Не сега.

1328
01:06:14,906 --> 01:06:17,141
Мислехте, че вие
нае Райли Ванарден,

1329
01:06:17,175 --> 01:06:19,676
но наистина ти нае Райли
Ванс и ще забележите това

1330
01:06:19,711 --> 01:06:22,679
има значително
разлика в двете автобиографии.

1331
01:06:22,714 --> 01:06:27,885
Единият е повече Ivy League, когато
другият е повече, буш лига.

1332
01:06:32,690 --> 01:06:34,124
за какво става въпрос

1333
01:06:36,361 --> 01:06:37,528
Беше грешка.

1334
01:06:37,562 --> 01:06:39,163
Какво значи грешка?

1335
01:06:39,197 --> 01:06:40,197
какво е това

1336
01:06:40,231 --> 01:06:41,799
Просто смесване.

1337
01:06:41,833 --> 01:06:43,544
Резюмето има
превключих в моето интервю,

1338
01:06:43,568 --> 01:06:47,104
Знам, че трябваше да ти кажа,
и исках да ти кажа, но...

1339
01:06:47,138 --> 01:06:50,374
Райли, доверих ти се
подробности от личния ми живот

1340
01:06:50,408 --> 01:06:52,342
Никога не съм се доверявал
някой друг с преди.

1341
01:06:52,377 --> 01:06:54,611
Знаете ли как
трудно ли е за мен?

1342
01:06:54,646 --> 01:06:56,313
Да, знам.

1343
01:06:56,347 --> 01:06:59,149
Знам, че го направихте, но
все още можеш да ми вярваш.

1344
01:06:59,184 --> 01:07:01,118
не мога да ти вярвам

1345
01:07:01,152 --> 01:07:02,553
Инвестирах в тази фабрика,

1346
01:07:02,587 --> 01:07:06,857
в този град и др
важното в теб.

1347
01:07:08,626 --> 01:07:13,697
Никога не съм лъгал за това кой съм.

1348
01:07:13,731 --> 01:07:16,099
съжалявам

1349
01:07:22,340 --> 01:07:24,074
Може ли мис
Нестън придружен

1350
01:07:24,108 --> 01:07:25,319
извън имота, моля?

1351
01:07:25,343 --> 01:07:27,578
Имам пълното право
докладвайте за тази история.

1352
01:07:27,612 --> 01:07:31,915
Не разрешавам Гринчове
в моята фабрика, никога.

1353
01:07:32,717 --> 01:07:33,984
добре е

1354
01:07:37,155 --> 01:07:39,223
Г-н Йънг, аз
извинете се.

1355
01:07:39,257 --> 01:07:42,192
Просто имах нетърпение да
разгласете думата.

1356
01:07:44,696 --> 01:07:48,966
Независимо за какво е истина

1357
01:07:49,000 --> 01:07:53,604
Опитът на мис Райли или тя
име, тя има добро сърце.

1358
01:07:53,638 --> 01:07:57,407
Без нея щяхме
са били потопени,

1359
01:07:57,442 --> 01:08:00,577
но сега поне имаме шанс
да запазим тази фабрика отворена

1360
01:08:00,612 --> 01:08:03,981
така че се надявам да го направиш
не позволявайте това да се изплъзне.

1361
01:08:41,386 --> 01:08:45,289
Vance Industries.

1362
01:08:45,323 --> 01:08:46,323
да

1363
01:09:16,254 --> 01:09:17,254
Г-н Йънг.

1364
01:09:18,389 --> 01:09:19,323
здрасти

1365
01:09:19,357 --> 01:09:20,557
Чух какво се случи.

1366
01:09:22,994 --> 01:09:25,862
Имаш ли нещо против да седна?

1367
01:09:25,897 --> 01:09:27,264
Разбира се, че не, да.

1368
01:09:37,108 --> 01:09:40,544
Никога не ми омръзва тази гледка.

1369
01:09:42,347 --> 01:09:44,348
Едва ли е Големият каньон.

1370
01:09:44,382 --> 01:09:46,483
За мен е така.

1371
01:09:48,052 --> 01:09:53,924
Защото беше от това
пейка, че за първи път видях жена си.

1372
01:09:55,059 --> 01:09:57,127
Никога не го забравяйте.

1373
01:09:57,161 --> 01:10:01,598
Аз бях на шестнайсет и тя беше
тази визия изчезва

1374
01:10:01,632 --> 01:10:04,935
в магазина за хранителни стоки
с майка си.

1375
01:10:04,969 --> 01:10:07,537
Беше точно там.

1376
01:10:07,572 --> 01:10:10,907
Магазинът за хранителни стоки го няма,
но тя не е.

1377
01:10:12,977 --> 01:10:16,546
Е, много се радвам за това
животът ти се получи

1378
01:10:16,581 --> 01:10:21,985
всички Норман Рокуел,
но това не е моят живот.

1379
01:10:22,020 --> 01:10:24,654
Може да бъде.

1380
01:10:24,689 --> 01:10:27,257
Виждал съм пътя
гледаш я.

1381
01:10:27,291 --> 01:10:28,859
Познавам този поглед.

1382
01:10:28,893 --> 01:10:31,261
Имах го точно тук.

1383
01:10:34,032 --> 01:10:38,835
Почти получих измръзване
чакайки я да излезе.

1384
01:10:38,870 --> 01:10:41,405
Но аз трябваше.

1385
01:10:41,439 --> 01:10:43,507
Защо?

1386
01:10:43,541 --> 01:10:46,209
Тя беше като слънцето.

1387
01:10:46,244 --> 01:10:51,181
Красивата й усмивка просто
направо ме стопли.

1388
01:10:51,215 --> 01:10:55,886
И когато тя най-накрая дойде
навън, отидох направо при нея,

1389
01:10:55,920 --> 01:11:00,557
започнах да говоря, аз не
знам какво казах,

1390
01:11:00,591 --> 01:11:08,131
но аз просто продължих да говоря и
оттогава си говорим.

1391
01:11:08,166 --> 01:11:10,934
Това е хубава история,

1392
01:11:10,968 --> 01:11:16,139
но имам проблеми с виждането
как това се отнася за мен.

1393
01:11:16,174 --> 01:11:20,911
Райли, тя се престори на такава
някой, който тя не беше.

1394
01:11:20,945 --> 01:11:24,247
И кой би бил той?

1395
01:11:24,282 --> 01:11:28,051
Мил, грижовен човек, който
искаше да спаси този град

1396
01:11:28,086 --> 01:11:33,256
и просто може би
Коледа за теб?

1397
01:11:33,291 --> 01:11:35,559
Може би тя не е
който се преструва.

1398
01:11:38,830 --> 01:11:41,565
Кой искаш
да бъдете, г-н Йънг?

1399
01:11:41,599 --> 01:11:44,501
Човекът, който си тук

1400
01:11:44,535 --> 01:11:47,737
или мъжът, който си
когато си с нея?

1401
01:11:49,440 --> 01:11:54,544
вземи го от мен,
пейката е студена.

1402
01:11:54,579 --> 01:11:56,213
Говорете с нея.

1403
01:12:09,476 --> 01:12:10,691
Така че е вярно.

1404
01:12:10,948 --> 01:12:12,220
Наехме грешното момиче?

1405
01:12:14,467 --> 01:12:18,537
Ти нае това момиче
те впечатли в тази стая,

1406
01:12:18,571 --> 01:12:19,811
без значение как се казва

1407
01:12:19,839 --> 01:12:23,108
или фон или
автобиографията би предложила.

1408
01:12:23,743 --> 01:12:27,913
Дори нямах автобиография
когато баща ти ме нае.

1409
01:12:27,948 --> 01:12:30,749
Просто ми се иска тя
щеше да излезе чист,

1410
01:12:30,784 --> 01:12:35,020
на които би се доверила
аз достатъчно, за да кажа истината.

1411
01:12:35,055 --> 01:12:38,791
Много е трудно за
аз да оставя хората близо.

1412
01:12:38,825 --> 01:12:44,430
И все пак някак,
този се доближи.

1413
01:12:49,369 --> 01:12:54,974
Аманда, никога не съм имал жена
предизвикай ме така преди,

1414
01:12:55,008 --> 01:12:56,275
знаеш ли

1415
01:12:57,410 --> 01:13:00,079
Искам да кажа, че знаеш какво е
като когато хората разберат

1416
01:13:00,113 --> 01:13:03,215
моята нетна стойност,
те не могат да го видят.

1417
01:13:04,751 --> 01:13:09,322
Райли никога не е виждал
нещата по този начин.

1418
01:13:09,356 --> 01:13:11,858
Винаги се е виждала
аз за това, което съм.

1419
01:13:20,934 --> 01:13:22,101
какво е това

1420
01:13:24,705 --> 01:13:27,773
Домашният адрес на Райли Ванс.

1421
01:14:13,420 --> 01:14:15,221
Това е за теб, бабо.

1422
01:14:41,348 --> 01:14:43,416
Съжалявам, че развалих Коледа.

1423
01:14:43,450 --> 01:14:46,719
Скъпа, никога не можеш
развали Коледа.

1424
01:14:46,753 --> 01:14:49,088
Коледа е по-голяма
отколкото всички нас.

1425
01:14:49,122 --> 01:14:52,158
Нищо не се обърка
може някога да го съсипе.

1426
01:14:52,192 --> 01:14:53,960
не се притеснявай

1427
01:14:53,994 --> 01:14:57,797
Хей, карахте добре,

1428
01:14:57,831 --> 01:15:00,900
ти пое удара така
градът може да процъфтява.

1429
01:15:00,934 --> 01:15:04,937
Нищо друго освен добро
може да дойде от това.

1430
01:15:04,972 --> 01:15:08,574
Не, беше права мамо, трябваше
са чисти от самото начало.

1431
01:15:08,609 --> 01:15:10,643
Не се радвам да съм прав.

1432
01:15:10,677 --> 01:15:12,144
Иска ми се да бях сбъркал.

1433
01:15:12,179 --> 01:15:14,380
Бих предпочел
че сгреших.

1434
01:15:17,584 --> 01:15:18,551
Вратата.

1435
01:15:18,585 --> 01:15:23,322
Връщам се веднага, скъпа.

1436
01:15:23,357 --> 01:15:24,290
<i>Здравей.</i>

1437
01:15:24,324 --> 01:15:25,468
<i>Весела Коледа!</i>

1438
01:15:25,492 --> 01:15:27,627
Райли...

1439
01:15:35,769 --> 01:15:40,539
Мамо, татко, това е Уилям Йънг.

1440
01:15:40,574 --> 01:15:42,018
За мен е удоволствие да се запознаем.

1441
01:15:42,042 --> 01:15:43,776
За мен е удоволствие да се запознаем.

1442
01:15:43,810 --> 01:15:45,211
Сър, как сте?

1443
01:15:45,245 --> 01:15:45,811
Добре, ти?

1444
01:15:45,846 --> 01:15:47,780
добре

1445
01:15:51,852 --> 01:15:55,287
Райли, може ли да поговорим?

1446
01:15:55,322 --> 01:15:57,323
Разбира се.

1447
01:16:09,436 --> 01:16:11,804
Исках да кажа на Аманда
относно смесването

1448
01:16:11,838 --> 01:16:15,074
но преди да мога бях
в конферентната зала

1449
01:16:15,108 --> 01:16:16,319
и ти ме нае

1450
01:16:16,343 --> 01:16:18,978
и наистина се почувствах като аз
може да спаси фабриката за играчки,

1451
01:16:19,012 --> 01:16:21,747
затова се страхувах, ако аз
ти каза в този момент...

1452
01:16:21,782 --> 01:16:23,516
Вижте, няма значение.

1453
01:16:23,550 --> 01:16:25,584
разбирам

1454
01:16:25,619 --> 01:16:27,353
Знам, че сме близо до Коледа

1455
01:16:27,387 --> 01:16:31,123
но може ли да дойдеш
обратно в Дувър утре?

1456
01:16:31,158 --> 01:16:33,325
Да довършим започнатото.

1457
01:16:37,631 --> 01:16:39,071
Последна кутия и се махаме.

1458
01:16:39,099 --> 01:16:40,066
<i>Добре.</i>

1459
01:16:40,100 --> 01:16:42,034
какво става

1460
01:16:42,069 --> 01:16:44,437
Разпродадохме
последно от инвентара.

1461
01:16:44,471 --> 01:16:46,038
Това е фантастично!

1462
01:16:46,073 --> 01:16:47,707
Всичко това се случи снощи?

1463
01:16:47,741 --> 01:16:48,874
да

1464
01:16:48,909 --> 01:16:50,953
И Уилям предложи да направи
последната доставка себе си.

1465
01:16:50,977 --> 01:16:52,111
<i>Ще се видим по-късно.</i>

1466
01:16:52,145 --> 01:16:53,505
<i>Успяхте!</i>

1467
01:16:55,115 --> 01:16:57,216
Ти направи това.

1468
01:16:57,250 --> 01:17:00,586
Реших да направя последно
минутно коледно пазаруване.

1469
01:17:00,620 --> 01:17:02,988
Хубаво е, че го направи.

1470
01:17:03,023 --> 01:17:04,857
Този град е важен
на семейството ми.

1471
01:17:04,891 --> 01:17:06,992
За мен е важно.

1472
01:17:07,027 --> 01:17:09,361
Но всичко това беше твоя идея.

1473
01:17:09,396 --> 01:17:12,064
Просто предоставих средствата
и тази част е лесна.

1474
01:17:12,099 --> 01:17:15,801
Просто печеля време за всички
да има хубава Коледа.

1475
01:17:15,836 --> 01:17:18,704
Можем да формулираме дългосрочен план
решение през новата година

1476
01:17:18,739 --> 01:17:22,274
но засега трябва
дръж тази фабрика отворена.

1477
01:17:22,309 --> 01:17:28,380
Това е емблематично, това е флагманът
работа на Young Incorporated.

1478
01:17:28,415 --> 01:17:30,950
Можем да се срещнем с всички
онлайн специалности през януари

1479
01:17:30,984 --> 01:17:35,121
и отворете тези нови продажби
канали, но междувременно,

1480
01:17:35,155 --> 01:17:37,356
което е най-важно,

1481
01:17:37,390 --> 01:17:39,425
доставя всички тези играчки.

1482
01:17:39,526 --> 01:17:40,703
Е, какво ще кажеш?

1483
01:17:40,727 --> 01:17:42,328
Искаш ли да дойдеш с нас за разходката?

1484
01:17:42,362 --> 01:17:44,063
Не бих пропуснал
то за света.

1485
01:17:44,097 --> 01:17:45,541
Идеално, нека те накараме да работиш.

1486
01:17:45,565 --> 01:17:47,266
Можете ли да ми помогнете с тази кутия?

1487
01:17:50,003 --> 01:17:51,971
Знаеш, че е добро
нещо също, защото...

1488
01:17:57,010 --> 01:17:58,577
Защото Комет е настинала

1489
01:17:58,612 --> 01:18:01,113
и можем да използваме всички
допълнителни копита на палубата

1490
01:18:01,148 --> 01:18:02,615
ако разбираш какво имам предвид?

1491
01:18:06,920 --> 01:18:09,989
Знаеш ли, баща ми се чувстваше
тази кръв беше по-силна

1492
01:18:10,023 --> 01:18:12,491
отколкото изпълнение, избор
да ми остави компанията

1493
01:18:12,526 --> 01:18:15,094
над много повече
квалифицирани лица.

1494
01:18:15,128 --> 01:18:17,563
Не трябва
подценявайте себе си.

1495
01:18:17,597 --> 01:18:20,299
Е, това, което казвам е,
в края на деня,

1496
01:18:20,333 --> 01:18:22,268
Искам да направя
всичко, което мога

1497
01:18:22,302 --> 01:18:24,270
да спечеля това, което баща ми ми остави.

1498
01:18:24,304 --> 01:18:29,508
Но аз не искам да го правя и
Не мога без теб.

1499
01:18:32,445 --> 01:18:36,982
Ти си свръхквалифициран
да бъде мой помощник.

1500
01:18:37,017 --> 01:18:41,153
Това, което искам да направя, е да те уредя
с вашата собствена консултантска фирма.

1501
01:18:41,188 --> 01:18:42,865
<i>Ние ще ви осигурим
началните средства,</i>

1502
01:18:42,889 --> 01:18:45,324
<i>но ще бъде изцяло
притежавани и управлявани от вас.</i>

1503
01:18:45,358 --> 01:18:47,593
Ще бъде вашето бебе.

1504
01:18:47,627 --> 01:18:50,629
Надявам се, че ще го направите
искат да продължат работата

1505
01:18:50,664 --> 01:18:54,200
че сте направили за
Фабрика за играчки за няколко други

1506
01:18:54,234 --> 01:18:57,136
Млади предприятия, които
нужда от преструктуриране.

1507
01:18:57,170 --> 01:19:00,760
- Съкрушен съм.
- Колата също.

1508
01:19:03,780 --> 01:19:05,959
добре благодаря

1509
01:19:07,517 --> 01:19:09,819
Ще минат часове, докато
разрушителите могат да стигнат до тук.

1510
01:19:09,853 --> 01:19:10,786
Няма нужда.

1511
01:19:10,821 --> 01:19:12,354
Разбрах това.

1512
01:19:12,389 --> 01:19:15,758
Опитайте да го стартирате сега.

1513
01:19:15,792 --> 01:19:17,026
окей

1514
01:19:29,639 --> 01:19:34,009
Имате ли други скрити
таланти освен ремонт на автомобили

1515
01:19:34,044 --> 01:19:35,845
че трябва да знам?

1516
01:19:35,879 --> 01:19:37,980
Ще трябва да изчакате и да видите!

1517
01:19:42,986 --> 01:19:44,553
Хо-хо-хо-хо-хо!

1518
01:19:44,588 --> 01:19:45,921
Ето го скъпа.

1519
01:19:45,956 --> 01:19:48,090
Благодаря ти Дядо Коледа, благодаря ти!

1520
01:19:48,124 --> 01:19:49,859
И една и за теб.

1521
01:19:49,893 --> 01:19:54,096
Мадисън не е изглеждала толкова щастлива
от преди да си счупи крака.

1522
01:19:54,130 --> 01:19:57,867
Е, радвам се, че можах да помогна,
дори и да е съвсем малко.

1523
01:19:57,901 --> 01:19:58,745
<i>Боже мой,</i>

1524
01:19:58,769 --> 01:20:00,889
<i>Обичам да раздавам подаръци
по Коледа!</i>

1525
01:20:01,838 --> 01:20:04,207
<i>Обичате ли да получавате подаръци?</i>

1526
01:20:04,241 --> 01:20:06,676
<i>Хо-хо-хо-хо!</i>

1527
01:20:06,710 --> 01:20:08,878
<i>Прекрасно!</i>

1528
01:20:08,912 --> 01:20:10,313
<i>Хо-хо-хо-хо!</i>

1529
01:20:14,785 --> 01:20:16,519
Бъдни вечер е!

1530
01:20:16,553 --> 01:20:18,087
Вълнуващо е, нали?

1531
01:20:18,121 --> 01:20:19,889
Усещаш ли го във въздуха?

1532
01:20:19,923 --> 01:20:23,192
Сякаш някой някъде се обърна
всички коледни светлини

1533
01:20:23,227 --> 01:20:26,562
по целия свят на
по едно и също време.

1534
01:20:28,298 --> 01:20:30,866
Усеща се, че Бъдни вечер трябва.

1535
01:20:30,901 --> 01:20:32,835
Като магия.

1536
01:20:32,869 --> 01:20:35,171
Направихме го, нали?

1537
01:20:35,205 --> 01:20:37,306
Ти го направи.

1538
01:20:37,341 --> 01:20:39,542
Ти спаси Коледа
за цял град.

1539
01:20:39,576 --> 01:20:42,845
Това беше екипно усилие, аз бях
просто коледната мажоретка.

1540
01:20:42,879 --> 01:20:46,716
Може би можем просто с тебешир
до щастлив инцидент.

1541
01:20:46,750 --> 01:20:50,519
Нямаше
нещастен случай да говорим.

1542
01:20:50,554 --> 01:20:56,359
Съжалявам, че те предадох.

1543
01:20:56,393 --> 01:20:59,128
Моля те, ти се извини
като сто пъти вече.

1544
01:20:59,162 --> 01:21:02,765
Просто не знам как
всичко това се случи.

1545
01:21:02,799 --> 01:21:05,601
Продължих да се ровя
все по-дълбоко и по-дълбоко.

1546
01:21:05,636 --> 01:21:07,503
Хей, беше за добра кауза.

1547
01:21:07,537 --> 01:21:10,640
Не говоря
относно фабриката.

1548
01:21:10,674 --> 01:21:13,943
за теб говоря

1549
01:21:13,977 --> 01:21:18,948
Просто исках да съм около теб
през цялото време се чувствах правилно.

1550
01:21:18,982 --> 01:21:25,388
И си помислих, че може би аз
може да има достатъчно късмет

1551
01:21:25,422 --> 01:21:28,324
да прекарат Коледа
с теб тази година.

1552
01:21:30,360 --> 01:21:36,999
И исках да ти кажа
но нещата се объркаха.

1553
01:21:37,034 --> 01:21:40,469
Благодаря ви все пак за
всичко, което направи за мен

1554
01:21:40,504 --> 01:21:45,374
и за това, че ми позволи
довърши започнатото.

1555
01:21:45,409 --> 01:21:49,745
Всъщност не си свършил.

1556
01:21:49,780 --> 01:21:51,514
ти се връщаш
да работи за мен

1557
01:21:51,548 --> 01:21:54,617
и няма да взема не
за отговор.

1558
01:21:54,651 --> 01:21:57,787
Е, в такъв случай г-н Йънг,
Приемам предложението.

1559
01:21:57,821 --> 01:22:01,824
Отлично, така че просто ще имаме
за да одобри автобиографията ви

1560
01:22:01,858 --> 01:22:03,336
и тогава ще бъдем в бизнеса.

1561
01:22:04,728 --> 01:22:08,431
Слушай, исках да ти благодаря

1562
01:22:08,465 --> 01:22:11,000
за получаване на Коледа
обратно и на мен.

1563
01:22:11,034 --> 01:22:15,504
Е, трудно е да се пазарува
човекът, който има всичко.

1564
01:22:15,539 --> 01:22:20,876
Ами не съвсем
имам всичко,

1565
01:22:20,911 --> 01:22:22,611
аз те нямам.

1566
01:22:24,314 --> 01:22:29,185
Райли, никой никога не е говорил
за мен по начина, по който го правиш.

1567
01:22:29,219 --> 01:22:34,590
Никой никога не ме е карал
чувствайте се така, както го правите.

1568
01:22:34,624 --> 01:22:40,563
Когато съм с теб, не го правя
чувствам се като Уилям Йънг,

1569
01:22:40,597 --> 01:22:44,767
Чувствам се като мен.

1570
01:22:44,801 --> 01:22:49,839
Искам да бъда този мъж
Аз съм, когато си наоколо.

1571
01:22:49,873 --> 01:22:51,750
Искам те Райли.

1572
01:23:01,751 --> 01:23:07,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
от VaVooM</i>

1572
01:23:08,305 --> 01:24:08,534
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org